Traduction de «avons là finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

poule finale | tour final | tournoi final
play-off

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

final
End (qualifier value)

rapport final
Final report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Federica Mogherini, haute représentante/vice-présidente, a déclaré: «Au cours des deux dernières années, nous avons finalement construit une politique migratoire de l'UE qui commence à porter ses fruits.
High Representative/ Vice-President Federica Mogherini said: "Over the last two years, we finally built an EU policy on migration, which is starting to deliver.

Je pense que nous en avons traité finalement dans notre première approche modifiée et, bien entendu, nous en avons parlé aux instances canadiennes qui l'ont adoptée.
I think we dealt with it ultimately in our first modified approach and, of course, we referred to the Canadian jurisdictions that have it.

La semaine dernière, nous avons lancé le débat avec un Livre blanc de la Commission et nous présenterons bientôt des idées plus précises concernant le renforcement de la dimension sociale de l'Europe, en même temps que notre proposition finale relative au socle européen des droits sociaux.
We launched the debate last week with a Commission White Paper and we will soon present more detailed ideas for strengthening the social dimension of Europe. This will come together with our final proposal for a European Pillar of Social Rights.

C'est grâce aux milliers de marins de l'armée canadienne, aux soldats et aux marins de la marine marchande — qui transbordaient de Montréal, Trois-Rivières, Québec et Halifax, qui était le centre de répartition des munitions et de la nourriture — que nous avons pu, finalement, gagner la bataille d'Europe.
Thanks to thousands of Canadian army sailors, soldiers and merchant marines — from Montreal, Trois-Rivières, Quebec City and Halifax, which was the munitions and food distribution centre — we finally won the battle of Europe.

S'exprimant lors de la conférence de presse finale du sommet, le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a fixé les priorités pour les travaux à venir: «Nous savons quels sont les défis à relever à l'échelle mondiale et nous les avons débattus: lutter contre le terrorisme, poursuivre notre programme commercial afin de créer des emplois, aller de l'avant après le vote en faveur du Brexit, lutter contre les changements climatiques et répondre à la crise des réfugiés.
Speaking at the Summit's final press conference, European Commission President, Jean-Claude Juncker set out the priorities for the work ahead: "We know what the global challenges are. We discussed them: fighting terrorism, pursuing our trade agenda in order to create jobs, moving ahead after the Brexit vote, tackling climate change and the refugee crisis.

Nous avons examiné la liquidation finale des dépenses effectuées dans le cadre d’une convention de subvention octroyée à une organisation chargée de la coopération agricole entre les pays APC et avons constaté une erreur concernant l’acquisition de services informatiques pour un montant de 2 25 900 euros.
We examined the final clearance of expenditure under a grant agreement to an organisation in charge of agricultural cooperation between ACP countries and found an error in the procurement of IT services amounting to 2 25 900 euro.

Nous avons examiné la liquidation finale des dépenses relatives au programme «Facilitating Agricultural Commodity Trade» mis en œuvre dans la région Pacifique.
We examined the final clearance of expenditure incurred under the ‘Facilitating Agricultural Commodity Trade’ programme implemented across the Pacific region.

La seule réserve était que ces deux rapports, qui représentent sans doute le plus vaste projet du gouvernement du Canada sur le plan de la capacité analytique, avaient une portée nationale, mais que, comme nous l'avons dit, finalement, le gouvernement a décidé de les publier de façon plus limitée.
The exceptions were that these two reports, probably the largest single undertaking of the Government of Canada from an analytical capacity, had a fairly nationwide rollout, and we've said in the end the government decided on a more restrained release.

Même si nous n'avons rien obtenu dans le budget de 2005, nous avons néanmoins finalement réussi à obtenir les fonds requis pour maintenir notre participation au projet de télescope de 30 mètres.
Even though we did not receive any new funding in the 2005 budget, we were able to secure the funding needed to maintain our participation in the thirty-metre telescope.

Probablement que ce dont nous avons besoin, finalement, c'est de synchroniser les systèmes, d'éliminer les duplications et de faire une meilleure livraison des services, et je suis certain qu'on va avoir économisé au bout du compte, mais jamais sur le dos des pauvres et de ceux qui ont besoin d'assistance.
Probably what we need in the end is to harmonize the systems, eliminate duplication and deliver services better, and I am sure that we will end up saving money, but never on the backs of the poor and those who need assistance.