Traduction de «avons lu récemment » (Français → Anglais) :

Nous avons lu récemment des articles dans les journaux sur la façon dont les syndicats et les employeurs ont conclu des ententes pour continuer à travailler le jour du Souvenir et pour ne plus respecter cette journée comme un jour férié, sans parler d'observer un moment de silence.
We have recently read stories in the newspapers about how unions and employers have struck agreements to continue working through Remembrance Day and to no longer respect it as a statutory holiday let alone a moment of silence.

Nous avons lu récemment dans le journal que RBC Dominion Securities and Richardson Greenshields allaient fusionner et que, d'ici quelques années, il n'y aurait plus dans cette entreprise aucun employé faisant moins d'environ 250 000 $.
We read in the paper recently that RBC Dominion Securities and Richardson Greenshields would merge and probably no one who did less than about $250,000 would remain with the firm after a certain number of years.

Le sénateur Moore: En ce qui concerne les pays d'Extrême-Orient, à l'exclusion du Japon, nous avons lu récemment des commentaires indiquant que la devise chinoise était gardée à un faible niveau artificiellement.
Senator Moore: With regard to the non-Japan Far East, we have read comments recently about the Chinese currency being kept down artificially.

Si vous regardez ce que nous avons lu récemment dans le contrat des pilotes d'American Airlines, on nous dit que tout vol qui dépasse une marge d'exploitation de 6,4 p. 100 pour les itinéraires transfrontaliers doivent être effectués par American Airlines, leurs appareils et leurs pilotes et non par Canadien International.
If you look at what we have read recently as being the American Airlines pilot contract, it indicates that any flying over a 6.4% operating margin on transborder routes must be conducted by American Airlines and their aircraft and their pilots, not by Canadian Airlines.

Après tout, nous avons lu récemment dans New Europe, la source d’information pour l’Europe, que l’itinérance aurait coûté 30 milliards d'euros aux consommateurs européens.
After all, we recently read in New Europe, the news source for Europe, that roaming has allegedly cost European consumers 30 billion euro.

Nous n'avons aucun doute sur votre énergie et sur votre engagement et, ayant lu un très bon livre récemment, nous avons aussi confiance en votre vision.
We are confident of your energy and your commitment and, having read a very good book recently, we are confident of your vision.

Mme Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud, Lib.): Monsieur le Président, nous avons lu récemment que le Canada pourrait envisager de retourner en Afghanistan.
Ms. Anita Neville (Winnipeg South Centre, Lib.): Mr. Speaker, we have recently read reports that Canada could be considering a return to Afghanistan.

Nous avons récemment entendu et lu que des choses terribles se passent non seulement dans les îles Canaries mais également en Espagne et nous avons appris ce qui se passe sur le marché du travail des récoltes de fruits et de tomates dans le sud de l’Europe.
We have recently have heard and read about terrible things happening not just in the Canary Islands but also in Spain and about what is happening in the labour market in fruit and tomato farms in Southern Europe.

J'ai lu récemment le chiffre correspondant à ce que reçoivent les États membres pour le chapitre cohésion par rapport aux nouveaux pays : cette différence est explicable - la vie est compliquée, nous avons des budgets très serrés - mais cette différence ne nous satisfait pas, elle ne satisfait pas notre sens de la solidarité.
That is not asking much. Just now, I read out the figure which the Member States will receive under the cohesion chapter and how that differs from the amount the new countries will receive. There are reasons for that discrepancy – life is complicated, we have limited budgets – but it is a discrepancy which we do not condone, which offends our sense of solidarity.

Nous avons lu encore récemment dans les journaux que l'un ou l'autre État membre semblerait revendiquer la réglementation de cette matière au profit de sa propre souveraineté nationale.
Just recently, we read in the press that some Member States appear to be claiming regulation in this field as part of their own national competence.