Traduction de «avons le pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

scénario du pire
worst-case scenario

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

puissance isotropique rayonnée équivalente | PIRE
effective isotropic radiated power | EIRP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons le pire déficit sur marchandises et le pire déficit courant de la balance des paiements.
We have the worst merchandise deficit and worst current account deficit on balance of payments.

Nous avons le pire déficit sur le plan des marchandises et le pire déficit courant de la balance des paiements pour l'ensemble de nos exportations que nous ayons jamais eus.
We have the worst merchandise deficit and the worst current account deficit on balance of payments for overall exports in our nation's history.

Le fait est que, si mauvaise que soit cette approche, si mauvais que soit le modèle commercial, si déficient que soit le soutien que le gouvernement a fourni aux exportations, nous avons le pire déficit sur marchandises et le pire déficit courant de la balance des paiements pour les exportations de toute l'histoire de notre pays. Les familles canadiennes méritent mieux que cela.
The point is that, regardless of how bad the approach is, how bad the trade template is, how little the government has provided in terms of any sort of robust export support, it has the worst deficit in merchandise and the worst deficit in current account on balance of payments in our nation's history for exports, and Canadian families deserve better.

Et la situation que nous avons est pire que celle que nous proposons aujourd’hui.
And the situation we have is worse than what we are proposing today.

Toutefois, je crois qu’en réalité, nous avons abordé ce point d’une certaine manière, car nous n’avons pas simplement dressé une liste de critiques des autres, nous avons parlé de nous, de la manière dont nous utilisons – pour le meilleur ou pour le pire – les instruments disponibles et dont nous respectons le droit communautaire.
However, I believe that we have actually covered this in some ways, because we have not simply listed our criticisms of everyone, we have talked about us, about how we use – for better or for worse – the instruments available, and respect for EU law.

La vérité est que nous avons le pire des deux mondes: des dépenses de socialistes réalisées au moyen de tactiques antidémocratiques libérales et de supercheries financières (1705) [Français] Voilà une autre scène d'un mauvais film que nous allons être obligés d'endurer: une réunion secrète des libéraux et du NPD dans une chambre d'hôtel de Toronto pour consommer le mariage de la corruption et du socialisme, et se partager notre argent.
The reality is it is the worst of both worlds. We have socialist spending delivered through Liberal undemocratic tactics and financial trickery (1705) [Translation] Here is another scene from a bad film, which we are going to have to sit through: a secret meeting between the Liberals and the NDP in a Toronto hotel room in order to consummate the marriage of corruption and socialism and divvy up our money.

Des élections dans le cadre desquelles, comme certains collègues l’ont dit, nous avons vu - pire encore qu’en Serbie - une quasi-monopolisation des "partis nationalistes", dit-on, quand on veut faire preuve d’un peu de pudeur, tout en sachant qu’il s’agit en général de partis littéralement fascistes.
Elections where, as some of our fellow Members have pointed out, we have seen a virtual monopoly – even more so than in Serbia – of ‘nationalist parties’, as we say when we want to be tactful, although we know that, generally speaking, they are literally fascist parties.

Nous avons besoin de bonnes relations avec la Russie, mais nous savons qu'actuellement, les pires violations des droits de l'homme sont perpétrées en Tchétchénie.
Whilst needing good relations with Russia, we are aware that there are at present the gravest abuses of human rights taking place in Chechnya.

Les conclusions de ce Sommet auraient pu être pires, bien pires, je l'admets, en particulier pour les ressortissants de pays tiers qui se trouvent en Europe ou qui aspirent à y venir, poussés par le besoin. Il n'en reste pas moins, cependant, que nous avons perdu une bonne occasion de commencer la construction, sur un plan pratique, d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
It is true that it could have been worse, much worse, especially for the citizens of third countries who are in Europe or who need to come here, but that does not change the fact that we have missed a good opportunity to actually start constructing an area of freedom, security and justice.

Dr Kilham: Nous avons tendance à croire que nous avons le pire système au monde pour ce qui est de la stupidité du fédéral et de l'État.
Dr. Kilham: We tend to think ours is the worst in the world when it comes to federal and state stupidity.