Traduction de «avons laissé gagner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais n’allez pas croire que vous ayez battu les Grecs: nous vous avons laissé gagner parce que nous avons des liens avec votre famille royale.
Of course, you must not think that you beat us Greeks; we let you win the match because we have connections with your royal family.

Ce qui ne laisse pas d'être intéressant, c'est que nous avons trouvé que certains groupes de personnes sont motivés à l'idée de gagner du poids.
What is interesting is that we found that what motivates that group of people is gaining weight.

Nous avons beaucoup à gagner de la simplification des règles fiscales dans les États membres individuellement, en particulier dans les plus anciens, mais cela doit être laissé à l’appréciation de ces États membres.
There is much to be gained from simplifying tax rules in the individual Member States, particularly the older ones, but this has to be a matter for those Member States.

Le projet de loi C-357 s'inspire grandement de la loi américaine intitulée 1979 Taiwan Relations Act et, par conséquent, cela laisse entendre que nous avons quelque chose à gagner à suivre l'exemple américain.
Bill C-357 is largely modelled on the United States 1979 Taiwan Relations Act and therefore implies that there is something to gain from Americanizing Canadian foreign policy.

Nous avons laissé passer l'occasion de gagner des millions de dollars au cours des 20 ou 30 dernières années».
We have lost out on millions of dollars worth of opportunity over the last 20 years or 30 years'. '

Nous avons discuté des preuves de pratiques médicales inappropriées, inutiles et inefficaces, et vous avez laissé entendre que même l'apport de correctifs ne suffirait pas à compenser le manque à gagner. Vous êtes donc à la recherche, comme vous le laissez entendre dans votre rapport, de nouvelles sources de financement.
We have talked about the evidence of inappropriate, wasteful, ineffectual medicine, and you have suggested that even correcting that would not be sufficient to make up the deficiency in funding and, therefore, as is suggested in your report, you are seeking sources of other funds.

Lors d'une discussion sur le projet de loi C-43, qui portait sur la création de l'agence, nous avons reçu des représentants de syndicats, surtout du syndicat des enquêteurs, qui nous laissaient entendre que vous aviez un sérieux manque à gagner puisque que vous aviez laissé partir plusieurs enquêteurs.
During a debate on Bill C-43, concerning the creation of the agency, we had representatives from the unions, especially the investigators' union, that led us to understand that you had a serious deficit situation because you had let many investigators go.