Vertaling van "avons la conviction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure

Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale
Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure

défense d'autrefois convict [ moyen de défense d'autrefois convict ]
plea of autrefois convict

rivière Avon
Avon River

pièce | pièce à conviction | pièce à l'appui
exhibit

degré de conviction de l'instance
standard of proof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, a déclaré à ce propos: «iI y a un an de cela, animés par la conviction que la gestion des migrations nécessite un partenariat et une approche globale, nous avons lancé le cadre de partenariat, axé sur la protection des droits des migrants et sur la lutte contre les trafiquants d'êtres humains et contre les causes profondes que sont, notamment, la pauvreté, les conflits et le changement climatique.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "One year ago, we launched the Partnership Framework based on the conviction that managing migration requires partnership and a comprehensive approach, based on the protection of the rights of migrants, on the fight against the traffickers of human beings, on the work on the root causes starting from poverty, conflicts and climate change.

Nous avons la conviction qu'il nous faut dès à présent instituer des normes de protection des données qui profitent aux consommateurs et à l'ensemble de l'économie.
We firmly believe that now is the time for us to ensure that data protection standards are set which benefit consumers and business alike.

Nous avons voté contre les textes d'origine des paragraphes 1, points (a) et (b), car nous avons la conviction que le Parlement européen n'a pas de rôle à jouer dans la promotion de projets encourageant la production d'opium en Afghanistan.
We voted against the original texts in Paragraph 1(a) and 1(b) as we feel strongly that there is no role for the European Parliament in promoting any projects which encourage the production of opium in Afghanistan.

Nous avons la conviction que nous avons besoin de solidarité sociale, associée à la performance et à la responsabilité individuelles. Nous voyons dans la protection sociale le préalable indispensable à la stabilité de nos sociétés. Le développement durable, la cohésion sociale et une qualité de vie élevée sont pour moi les caractéristiques du modèle de société européen, qui se distingue nettement des autres. Mais ce modèle n’est possible qu’avec une solide base économique.
Sustainable development, social cohesion and a high quality of life – this is what the European social model means to me, and it clearly differs from other models. We will not, however, be able to achieve it without a firm economic base.

Cette coopération a toujours été basée sur le professionnalisme, orientée vers nos convictions communes - le cas échéant, car nous avons des convictions divergentes également, bien entendu.
This has always been based on professionalism, oriented towards our common convictions, where such exist – we have diverging convictions, too, of course.

M Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «au vu des mesures correctives proposées, nous avons la conviction que la concentration modifiée ne porterait pas préjudice aux consommateurs».
Competition Commissioner Neelie Kroes said " In view of the remedies offered, we are satisfied that the modified merger would not harm consumers”.

Nous n'entamons pas maintenant un débat sur le Proche-Orient car nous voulons parler de l'élargissement, mais nous avons la conviction profonde que, dans la lutte contre le terrorisme mondial, nous ne réussirons que si nous, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne, avec la même détermination et dans une même mesure, nous soutenons le processus de paix entre Israël et la Palestine, et sur ce point, notre partie, l'Occident, pourrait donner encore plus de signaux.
This debate is not about the Middle East, as we want to discuss enlargement, but it is our profound conviction that we will be successful in the fight against terrorism only if we, that is the United States of America and the European Union, support the peace process between Israel and Palestine with equal determination and in the same way, something on which there could be stronger signals from the West, to which we belong.

Je sais que nous sommes divisés sur le sujet de la politique car nous avons nos convictions.
I know that politics divides us because we have our convictions.

Nous n'avons pas la prétention de croire qu'il solutionnera à lui seul la question de l'unité nationale, mais nous avons la conviction qu'il constitue un grand pas en avant, en mettant l'accent sur l'héritage démocratique que les Québécois partagent avec les autres Canadiens.
We do not claim to believe that it alone will resolve the question of national unity, but we believe it to be a big step forward underscoring as it does the democratic legacy Quebecers share with other Canadians.

Nous avons la conviction que la KEDO peut très efficacement aider à prévenir la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.
We believe that KEDO can help in an important way to prevent nuclear proliferation in the Korean peninsula.