Vertaling van "avons joué notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Maria Damanaki, commissaire européenne chargée des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce propos: «L’Union européenne ne ménage pas ses efforts pour protéger le thon rouge: nous avons réduit notre flotte de pêche, nous avons durci les contrôles et nous avons constamment joué un rôle actif au sein de la convention internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique, qui est responsable de la gestion de cette pêcherie.
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, said: "The EU has been working relentlessly to protect Bluefin tuna: we have reduced our fishing fleet, we have tightened controls and we have played a consistently active role within the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna which is responsible for managing this fishery.

La Commission a joué son rôle en déployant les instruments de défense commerciale dans toute leur capacité, mais nous avons épuisé les possibilités offertes par notre législation actuelle.
The Commission has been doing its part, deploying trade defence instruments to their full force.

Il est cependant possible de dire que dans ces pays, des valeurs plus européennes ont fait leur apparition, qu’une législation à la fois meilleure et plus abondante y est élaborée, qu’une plus grande attention y est prêtée aux personnes, et que les économies fonctionnent beaucoup plus efficacement – et nous avons joué notre rôle dans ce domaine.
It can, however, be said that in these countries, more European values have appeared, more and better law is being made, greater concern for people is in evidence and economies are working much more efficiently – and we have played our part in this.

Ce pays, c’est l’Ukraine, et nous devrions nous en féliciter, car nous aussi y avons joué notre rôle, ici même.
That country is Ukraine, and we should be pleased about this, because we, too, have played our part, here.

Nous, membres de la Commission et du Parlement, avons joué notre rôle en simplifiant le système.
We in the Commission and Parliament here tonight have done our part by making the system simpler.

Nous avons joué notre rôle grâce à nos opérations de maintien de la paix, c'est-à-dire en faisant exactement le contraire et en trouvant des solutions non-militaires à des problèmes très complexes.
We have done it through peacekeeping, through finding exactly the opposite, in fact, in finding non-military solutions to very complex problems.

Néanmoins, je prie les honorables sénateurs de reconnaître que, grâce à ces propos, grâce aux témoins et grâce à l'examen effectué par le Sénat, nous avons joué notre rôle, celui d'informer les Canadiens relativement à ce projet de loi.
Nonetheless, I urge honourable senators to recognize that by those comments, by the witnesses and by the examination held here in the Senate, we have served our purpose; that is, to inform Canadians with respect to this legislation.

On peut toujours discuter de la question de savoir si nous avons joué notre rôle et si cela suffit.
We can always discuss whether we have done our part and whether it is good enough.

Nous devons dire tout de suite à nos alliés de l'OTAN que nous avons joué notre rôle, mais que nous nous retirons pour l'instant, que nous immobilisons nos avions au sol pour entamer un exercice de réflexion indépendante et pour nous préparer à jouer notre rôle de gardien de la paix et d'intermédiaire honnête lorsque la poussière sera retombée.
We now need to say to our club members in NATO that we played our role but we are out for now, putting Canadian planes on the ground to exercise independent thought and prepare for our role of peacekeeper and honest broker when the dust settles.