Traduction de «avons ici l’occasion » (Français → Anglais) :

Nous avons ici l'occasion de demander aux sociétés d'État de faire preuve de leadership et de dire que les femmes doivent jouer un rôle égal à celui des hommes dans leur gestion.
This is our opportunity to ask crown corporations to show leadership and say that women should play as great a role as men in managing them.

Nous avons ici l’occasion de rectifier cela.
We now have a chance to rectify this.

Nous avons ici l’occasion de faire bonne impression.
We have an opportunity now to make a good impression.

– (PT) Monsieur le Président, nous avons ici l’occasion de nous engager de manière extraordinaire en faveur de la mobilité sociale des jeunes et de nous engager avec détermination dans la formation d’une génération dotée d’une vision ouverte du monde; une génération dotée de compétences qui, grâce à cette vision et à une pensée ouvertes sur le monde, sera capable de contribuer au développement de ses régions et au développement de l’Europe.
– (PT) Mr President, this is an opportunity for an extraordinary commitment to the social mobility of young people and a decisive commitment to training a generation with an open worldview; a generation with skills that, because it has global vision and thinking, is capable of contributing to its regions’ development and to Europe’s progress.

Nous avons ici une occasion énorme à saisir, parce que nous disposons de l’expertise technique nécessaire et que le potentiel de la région est immense.
We have an enormous opportunity here because we have the technical expertise at our disposal and the potential within the region is huge.

Nous avons ici une occasion incroyable à saisir.
We are faced with an incredible opportunity here.

Nous avons ici une occasion de faire quelque chose de bien pour les Canadiens ordinaires, de les faire passer en premier, et nous entendons des gens dire que cela pourrait nuire aux banques, et ainsi de suite.
Here we have an opportunity to do what is right for ordinary grassroots Canadians and put them first and we hear people saying that it might interfere with the banks' ability to be secure, blah, blah, blah.

Nous avons ici une occasion formidable du fait de trois choses qui vont se passer cette année: le sommet du G-8, le nouveau plan de développement pour l'Afrique et le sommet de Rio, deuxième version, qui aura lieu à Johannesburg.
We have a great opportunity here because three things are happening this year: the G-8 summit, the new plan for African development and the Rio summit 2 taking place in Johannesburg.

Nous avons ici l'occasion d'amender ce projet de loi afin qu'il protège la vie privée des Canadiens tout en permettant au secteur privé de prospérer et de demeurer compétitif par rapport à notre principal partenaire commercial, bien sûr, mais aussi à l'échelle mondiale.
The opportunity is here for us to fix this bill so it will protect the privacy of Canadians while, at the same time, allowing our private sector to thrive and remain competitive, not only with our biggest trading partner but with the rest of the world.

[Français] Dans le contexte économique actuel et avec la valeur du dollar canadien tel qu'il est, nous avons ici une occasion exceptionnelle pour encourager les industries canadiennes, nos petites et moyennes entreprises et la population canadienne en tant que travailleurs ou consommateurs.
[Translation] In the current economic context and given the value of the Canadian dollar at this time, we have here a tremendous opportunity to encourage our industries, our small and medium sized businesses, and our people as workers and consumers.