Vertaling van "avons ici l'occasion " (Frans → Engels) :

Nous avons ici l'occasion de demander aux sociétés d'État de faire preuve de leadership et de dire que les femmes doivent jouer un rôle égal à celui des hommes dans leur gestion.
This is our opportunity to ask crown corporations to show leadership and say that women should play as great a role as men in managing them.

– (PT) Monsieur le Président, nous avons ici l’occasion de nous engager de manière extraordinaire en faveur de la mobilité sociale des jeunes et de nous engager avec détermination dans la formation d’une génération dotée d’une vision ouverte du monde; une génération dotée de compétences qui, grâce à cette vision et à une pensée ouvertes sur le monde, sera capable de contribuer au développement de ses régions et au développement de l’Europe.
– (PT) Mr President, this is an opportunity for an extraordinary commitment to the social mobility of young people and a decisive commitment to training a generation with an open worldview; a generation with skills that, because it has global vision and thinking, is capable of contributing to its regions’ development and to Europe’s progress.

Je voudrais aussi dire que nous avons l’occasion, à Cancún, de nous mettre à l’épreuve sur diverses questions qui ont été mentionnées ici et de tester nos capacités en matière de redistribution et d’aide aux pays plus pauvres et aux populations les plus pauvres.
I would also like to say that we have an opportunity to put ourselves to the test in Cancún on various matters that have been mentioned here, and also to test our abilities in terms of redistribution and giving support to poorer countries and the poorest people.

L’Union européenne et nous ici au Parlement, nous avons une occasion extraordinaire de nous «renouer le contact avec les gens», comme nous le souhaitons avec tellement de lyrisme et comme nous l’avons souligné à maintes reprises.
The European Union and we here in this House have an extraordinary opportunity in this regard to ‘reconnect to the people’, as we so lyrically desire and have repeatedly emphasised.

Maintenant que la reprise économique s’installe, que nous avons défini la stratégie de Lisbonne et que les 25 États membres se sont fixé comme priorité de mettre en œuvre des réformes structurelles visant à favoriser la croissance et l’emploi, je crois - et je partage ici le point de vue de ce rapport - que nous avons l’occasion unique de tourner le dos à une période de faible croissance, de pessimisme économique et de manque de confiance parmi les opérateurs économiques. Nous avons entre nos mains l’occasion unique d’utiliser les institutions de l’Europe et la dimension européenne pour accéder aux demandes et aux aspirations de nos citoyens.
Now that economic recovery is beginning, now that we have defined the Lisbon Strategy, and now that the 25 Member States have defined their priorities for structural reforms aimed at growth and employment, I believe – and here I share the view of this report – that we have a unique opportunity to close the door on a period of low growth, economic pessimism and lack of confidence among economic operators. We have a unique opportunity in our hands to use Europe’s institutions and the European dimension to meet the people’s demands and aspirations.

Nous avons ici une occasion de faire quelque chose de bien pour les Canadiens ordinaires, de les faire passer en premier, et nous entendons des gens dire que cela pourrait nuire aux banques, et ainsi de suite.
Here we have an opportunity to do what is right for ordinary grassroots Canadians and put them first and we hear people saying that it might interfere with the banks' ability to be secure, blah, blah, blah.

Nous avons ici une occasion formidable du fait de trois choses qui vont se passer cette année: le sommet du G-8, le nouveau plan de développement pour l'Afrique et le sommet de Rio, deuxième version, qui aura lieu à Johannesburg.
We have a great opportunity here because three things are happening this year: the G-8 summit, the new plan for African development and the Rio summit 2 taking place in Johannesburg.

Et notamment - je m'éloigne une seconde du débat que nous avons ici - dans ce qui s'annonce si la coalition internationale continue à être ce qu'elle est, continue à jouer un rôle, si on continue à prétendre qu'elle est nécessaire, et je crois qu'elle est nécessaire pour lutter contre le terrorisme, le Parlement européen devra veiller à surveiller de près ce que les Conseils européens, mais aussi ce que les États membres de l'Union européenne prennent comme décisions, parce que j'ai déjà eu l'occasion de dire, et je ne cesse de le répéter, qu'il y a plusieurs dangers dans cette affaire.
And in particular – and I am straying from the current debate for a second – in terms of what we can expect if the international coalition continues as it is, if it continues to play a role, if we continue to believe that it is necessary, and I believe that it is necessary in order to combat terrorism, the European Parliament must closely monitor the decisions made by European Councils and also by the Member States of the Union, because as I have said previously, and I will continue to repeat, there are several dangers in this respect.

Nous avons ici l'occasion d'amender ce projet de loi afin qu'il protège la vie privée des Canadiens tout en permettant au secteur privé de prospérer et de demeurer compétitif par rapport à notre principal partenaire commercial, bien sûr, mais aussi à l'échelle mondiale.
The opportunity is here for us to fix this bill so it will protect the privacy of Canadians while, at the same time, allowing our private sector to thrive and remain competitive, not only with our biggest trading partner but with the rest of the world.

Nous avons l'occasion maintenant, non pas d'étudier ces questions et de ressasser des études pour la nième fois, comme nous avons tendance à le faire à la Chambre, non pas d'examiner les examens et d'étudier les études, mais d'utiliser les études qui ont été effectuées au Canada, d'appliquer les solutions constructives qui ont été proposées ici et ailleurs dans le monde, de choisir les meilleures en rejetant celles qui ne fonctionnent pas et de les mettre en oeuvre.
We have an opportunity not to study these issues for the nth time as we are apt to do in this House of Commons, not continue to examine an examination or study a study, but use the studies that have been done in this country, use the constructive solutions that have been put forth not only here but around the world, take the best of these solutions, discard what does not work and implement it.