Vertaling van "avons ici chers " (Frans → Engels) :

Le président: Ce que nous avons ici, chers collègues, c'est un lit de quatre pieds par huit pieds recouvert d'une couverture qui est exactement de la même taille.
The Chairman: What we have here, colleagues, is a bed four feet by eight feet and we have a blanket on top of that bed that is exactly the same size.

Le président : Chers sénateurs, nous avons ici un autre témoin, M. Quintine Kootenay.
The Chair: Senators, we have a witness, Mr. Quintine Kootenay.

Le président: Chers collègues, compte tenu de la nature de notre discussion, nous avons ici de bons éléments.
The Chairman: Colleagues, again, bearing in mind the nature of our discussion, we have some good points here.

Nous avons également le chef Austin Bear, président du comité des finances et conseil de direction du Centre de ressources; Mme Leah George-Wilson, directrice; M. Philip Goulais dans le coin ici, chers collègues, si vous ne pouvez pas voir son insigne porte-nom, qui est également un directeur, et Mme Jody Wilson-Raybould, chef régionale de l'Assemblée des Premières Nations.
We have Chief Austin Bear, who is the chair, finance committee and resource centre board of directors. We have Leah George-Wilson, who is a director.

Mes chers collègues, je pense que cela veut dire que nous avons ici un excellent projet de rapport de la commission SURE!
Colleagues, I think that means that we have a very good draft SURE report here today!

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente, chers collègues, nous avons ici un exemple de bonne coopération entre deux présidences du Conseil: la présidence allemande du Conseil, qui a préparé un mandat qui s’est avéré extrêmement stable, de longue portée et radical au travers de sa mise en œuvre par la présidence portugaise du Conseil.
– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, fellow Members, we have here an example of good cooperation between two Council Presidencies: the German Council Presidency, which prepared a mandate that has now turned out to be extremely stable, far-reaching and radical as it has been implemented by the Portuguese Council Presidency.

- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons ici une directive-fille extrêmement importante de la directive-cadre sur l’eau.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have here an extremely important daughter directive of the water framework directive.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous avons ici réellement un excellent exemple de coopération entre la Commission européenne et le Parlement européen.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we have here a very good example of cooperation between the European Commission and the European Parliament.

- Je crois que si, cher collègue, car nous avons ici deux possibilités de procéder.
– I believe I have because, as far as the procedure is concerned, we have two options.

Mais de les voir se lever ici, dans cette Chambre, le haut lieu de la démocratie canadienne, et dire: «Nous vous avons menti, chers concitoyens et concitoyennes, parce que nous n'avions pas l'intention de mettre en oeuvre notre promesse de 1993», j'admets volontiers que cela puisse être pour le moins embarrassant pour le gouvernement.
The Liberals are in effect rising in this House, this symbol of Canadian democracy, and saying “Dear fellow citizens, we lied to you in that we did not intend to fulfil the promise we made in 1993”. I will admit that it could be embarrassing to say the least for the government to have to rise and vote against its own promise.