Vertaling van "avons ici cela " (Frans → Engels) :

Mes chers collègues, je pense que cela veut dire que nous avons ici un excellent projet de rapport de la commission SURE!
Colleagues, I think that means that we have a very good draft SURE report here today!

Enfin, comme cela a déjà été mentionné, nous avons, ici au Parlement européen, une responsabilité sur ces questions, puisque que nous donnons notre approbation à tous ces accords.
Finally, as has already been mentioned here, we in the European Parliament have a responsibility for these issues, as we have to give our consent to all these agreements.

Je tiens à dire, Madame la Présidente, que nous avons ici une bonne occasion de souligner que l’UE comprend, une bonne fois pour toutes, que l’histoire se conjugue aujourd’hui au présent et, en ces périodes historiques que nous vivons, nous devons nous comporter en acteur mondial et accomplir les devoirs que cela implique ou bien nous résigner, Madame la Présidente, à ne pas jouer sur la scène internationale le rôle que nous voulons conserver et nous contenter, comme c’était le cas jusqu’à présent, de payer la facture des grands problèmes mondiaux.
I would like to say, Madam President, that this is a good opportunity to underline that the EU understands, once and for all, that today history is being made in the present and in these historic times we are living through we have to act as a global player and perform the necessary duties or we will have to resign ourselves, Madam President, to not playing on the international stage in the role we want to maintain and we will have to restrict ourselves, as was the case until now, to picking up the bill for major global problems.

Ce que nous avons ici est ce que nous avons pu obtenir, cependant, et cela représente un grand pas en avant.
What we have now is what we were able to achieve, however, and it represents a major step forward.

Comme nous l'illustrons dans la série de rapports Wen:de et dans tous les graphiques économiques que nous avons ici, cela signifie qu'en fait, l'écart se chiffre à au moins 21 millions de dollars, rien que pour l'indexation à l'inflation.
As we show in the Wen:de series of reports and in all the economic charts we have there, that means that really, there is a shortfall of a minimum of $21 million on inflation losses alone.

Cependant, quand cela survient dans une communauté isolée qui n'a pas les ressources que nous avons ici, c'est très différent.
However, when this happens in an isolated community that does not have the same resources we do, it is very different.

Nous avons indiqué cela lors du discours du Trône et aussi dans notre motion déposée ici, à la Chambre des communes.
We said it in the Speech from the Throne and we said it in our motion here in the House of Commons.

Cela indique que ce que nous avons ici – même si, bien entendu, il y a certains amendements que je n’ai pas personnellement soutenus – est ce que la commission veut.
That indicates that what we have here – although, indeed, there are some amendments which I did not personally support – are the wishes of the committee.

Ce n'est pas une réplique du système que nous avons ici; cela ressemble davantage à la structure du tribunal international.
It is not a replica of the system we have here; it is more in keeping with what is contemplated for the international court.

Cela étant dit, le gouvernement croit que le modèle de la ceinture de verdure demeure pertinent pour une grande région urbaine comme celle de la capitale nationale du Canada et comme ce que nous avons ici aujourd'hui.
That said, the government believes that the model of the greenbelt is still relevant for a large urban area like Canada's capital region, like what we have here today.