Traduction de «avons ici affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons ici affaire à un député qui a été élu en bonne et due forme et qui, alors même qu'il défendait ce projet de loi en invoquant des cas de fraudes électorales, n'a dit pas la vérité. Par la suite, le leader du gouvernement à la Chambre des communes, qui, tout comme moi, doit respecter les principes démocratiques fondamentaux de la Chambre, a affirmé qu'il ne faut pas condamner le député, mais plutôt l'encenser.
To have a member of Parliament who is duly and fairly elected come forward and claim electoral fraud in defence of and justification for that bill, then to have him caught out not having told the truth, then to have the Leader of the Government in the House of Commons, who, as I am, is meant to respect and hold up the fundamental democratic principles of this place, say that the member is not deserving of condemnation but of praise, having been caught somehow and made some half-apology and then had slightly more contrition, is contempt.

Pour paraphraser un éminent chroniqueur, nous avons ici affaire à de l'incompétence coupable ou à une représentation délibérément trompeuse des faits.
To paraphrase a prominent columnist, this is either culpable incompetence or deliberate misrepresentation.

Je crois en fait que nous avons ici affaire à ce que j'appellerais un projet de loi « déclencheur », en ce qu'il pourrait très bien lancer le débat et donner à l'État de nouveaux moyens, des moyens innovateurs, de s'attaquer aux problèmes que sont le coût des transports, l'isolement, les transports en commun et la qualité de vie des aînés.
Put another way, with this change, this proposal is what I would call enabling legislation. It could kick off the debate and give the Crown new and innovative options to really address issues such as transportation costs, isolation, public transportation and seniors quality of life.

Le fait même que cette question soit soulevée au niveau de la Commission européenne en relation avec les villes montre que nous avons ici affaire à une interprétation particulièrement intéressante du principe de subsidiarité.
The very raising of the subject at European Commission level in relation to towns shows that we are dealing here with an unusually interesting interpretation of the principle of subsidiarity.

Néanmoins, nous ne pouvons considérer l'alcool comme un problème concernant le seul marché intérieur. Il est clair que nous avons ici affaire ? d'importants aspects liés au domaine social, ? la santé publique et ? la protection des consommateurs.
It is nonetheless unsatisfactory to treat alcohol only as an issue which concerns the internal market because it quite clearly has major social and public health implications, as well as implications for consumer protection. The government should not act as a moralist and the moderate use of alcohol poses no problem whatsoever, of course.

Si l'expression française est l'arroseur arrosé, nous avons ici affaire au saboteur saboté.
There is a French saying about the arroseur arrosé – the biter being bit. Here we have the saboteur saboté – the saboteur hoist with his own petard.

Si l'expression française est l'arroseur arrosé, nous avons ici affaire au saboteur saboté .
There is a French saying about the arroseur arrosé – the biter being bit. Here we have the saboteur saboté – the saboteur hoist with his own petard.

- (EN) Monsieur le Président, nous avons ici affaire à des amendements visant à modifier une directive relative aux problèmes de politique sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine.
– Mr President, we are dealing here with amendments to a directive concerning the intra-Community trade in bovine animals and swine.

Nous avons ici affaire à un processus de négociation collective.
What is involved here is a collective bargaining process.

Espérons que la population va toujours s'attendre à ce que les ministres assument la responsabilité de leurs actions et de leurs impairs (1255) L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, cela fait plus de deux heures que je suis le débat et que j'entends les expressions artificielles de profonde indignation des députés de l'opposition et je dois dire que nous avons ici affaire à une tempête dans un très petit verre d'eau.
One would hope that we will maintain the expectation of the public that ministers will take responsibility for their actions and their indiscretions (1255) Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Madam Speaker, having listened to the debate for over two hours now, and having heard expressions of profound, synthetic indignation on the part of opposition members, I must conclude that we are dealing with a tempest in a very small teacup.