Vertaling van "avons guère entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu
What We Heard

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous n’avons guère entendu par contre, c’est un véritable état de l’Union.
We have heard little about a stocktake, about the actual state of the Union.

Nous avons entendu parler de membres qui représentent l'industrie du tourisme, de ceux qui s'occupent de transport et ainsi de suite, ce qui n'est guère surprenant.
Certainly we heard from our tourism members, our transportation industry members, and so on, right away, not surprisingly.

Nous ne vous avons guère entendu pendant la période des questions et des réponses, mais vous dites dans votre conclusion que le Canada devrait prendre un engagement à long terme envers l'avenir de l'Afghanistan, soit bien au-delà de 2010.
We haven't heard so much from you in the questions and answers, but in your conclusion you say, “Therefore, Canada should retain a long-term commitment to Afghanistan's future, well beyond 2010”.

La vérité, c’est bien entendu que, dans de nombreux domaines, nous n’avons guère progressé par rapport à la situation en 2001.
The truth is, of course, that, in many areas, we have not made any clear progress in comparison with how matters stood in 2001.

Nous n'en avons guère entendu parler depuis que le leader du gouvernement à la Chambre a pris la parole à la Chambre au sujet de la nomination de M. Hugh MacDiarmid au poste de président du Comité consultatif externe.
We have heard little of this since the government House leader addressed the House on the appointment of Hugh MacDiarmid as chair of the external advisory committee.

La dernière fois que nous avons entendu M. Martin, nous attendions le budget sur la sécurité, lequel n'a guère répondu aux besoins du Canada en matière de sécurité.
Last time we heard from Mr. Martin, we were to have the security budget, which actually did little to address Canada's security needs.

- (NL) Je reviens moi aussi du camp de Jénine et il n'est guère possible de mettre des mots sur les horreurs que nous avons vues et entendues ces quelques derniers jours.
– (NL) I too have just returned from the Jenin refugee camp, and it is impossible to capture in words the horror of what we have seen and heard over the past couple of days.

Je pense qu'on pourrait faire mieux. Nous avons toutefois tous entendu ce message des partenaires de l'ANASE suivant lesquels le Canada n'est guère actif au chapitre du financement des bourses et des projets conjoints, et ne les aide pas vraiment à nouer des liens avec les universités et les collèges canadiens qui ont des programmes d'études communs dans des domaines pouvant favoriser la croissance des PME et l'adoption de pratiques environnementales durables.
But we heard that message from ASEAN partners who said Canada's not doing much by way of funding scholarships, funding joint projects, and helping them connect with Canadian universities and colleges to have joint curriculum in areas that are going to foster the growth of SME and sustainable environmental practices.