Vertaling van "avons frappé fort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frappe-fort [ cogneur | cogneuse | casseur | casseuse ]
heavyhitter [ hard hitter ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commissaire chargée de la concurrence, M Margrethe Vestager, a déclaré à ce propos: «Aujourd'hui, nous avons frappé fort en infligeant des amendes records pour cette infraction grave.
Commissioner for competition, Margrethe Vestager, said: “We have today put down a marker by imposing record fines for a serious infringement.

Ce faisant, il importe aussi d'avoir à l'esprit qu'il serait à la fois illusoire et néfaste de chercher à revenir au «modèle» de croissance de la décennie passée: déséquilibres budgétaires; bulles immobilières; accroissement des inégalités sociales; manque d'esprit d'entreprise et d'innovation; dysfonctionnement des systèmes financiers; augmentation de la dépendance énergétique; multiplication des pressions exercées sur les ressources et sur l'environnement; forte montée du chômage; déficiences dans les systèmes d'enseignement et de formation; sous-performance des administrations publiques, autant de problèmes ayant pu être observés par le passé sans qu'une solution leur soit trouvée et qui ont tous contribué à l'effondrement de pans entiers de nos économies lorsque nous avons été frappés de plein fouet par la crise.
In so doing, it is also important to bear in mind that seeking to return to the growth "model" of the previous decade would be both illusory and harmful: fiscal imbalances ; real estate bubbles ; widening social inequalities ; lack of sufficient entrepreneurship and innovation ; dysfunctional financial systems ; growing energy dependency ; multiple pressures on the use of resources and the environment; sharp increase in unemployment; weaknesses in education and training systems; underperforming public administrations – these were issues that could be observed but that were not resolved in the past. They contributed to the collapse of parts of our economies when the full crisis hit.

Nous avons affaire à forte partie.Même le gouvernement du Canada n'a pas, sur le plan financier une force de frappe équivalente à la leur.
We are up against something that's bigger than— Even the Government of Canada doesn't have the resources to counter the kind of money that these people are putting out.

Nous avons poussé très fort pour essayer d'aider à lutter contre les pertes d'emploi, causées par une récession qui n'a jamais vraiment débuté au Canada, mais elle a certainement frappé fort dans tous les domaines.
We've pushed hard to try to help in the job crunch, which came from a recession that didn't really start in Canada, but it sure hit hard in all areas.

Pendant que nous avons ce débat, plusieurs États membres de l’Union européenne, y compris mon pays, la Pologne, sont frappés par de fortes inondations.
As we hold this debate, several countries of the European Union, including my own country of Poland, have been hit by a huge flood.

C'est pour cela que nous avons un gouvernement national fort, un gouvernement qui offre des programmes nationaux solides qui traduisent la ferme volonté des Canadiens d'aider les gens de toutes les régions du Canada frappés par une crise.
That is why we have strong national government, a strong national government with strong national programs that reflect the collective will of Canadians to help people in every region of the country when they face crisis.

Pour ce qui est de votre référence à la région, lorsque nous avons élaboré notre stratégie pour l'Afghanistan en 2001, une des choses qui nous a frappés a été la comparaison évidente avec les Balkans, mais le grand avantage qu'avaient les Balkans—et pourtant ils n'en avaient pas beaucoup—était les pays voisins : les pays de la région pouvaient tous aspirer à un moment donné à devenir membre de l'UE; il y avait donc pour eux une incitation assez forte.
With reference to the region, as we were developing our strategy towards Afghanistan back in 2001, one of the things that struck us was the obvious comparison with the Balkans, but the great advantage the Balkans had and it didn't have an overabundance of advantages was the neighbourhood: ultimately, countries in that region could aspire to membership in the EU; there was a carrot just up the road that was actually accessible.

Je dois toutefois signaler - et c’est quelque chose de fort important - que toutes les équipes avec lesquelles j’ai jusqu’ici travaillé tant à la présidence qu’à la direction de la BEI - nous avons déjà eu plusieurs rencontres - m’ont frappé par la modernité et l’ouverture dont elles ont fait preuve par rapport à ces pistes.
However, I must point out - and this is extremely important - that all of the teams with which I have worked so far, in both the presidency and management of the EIB - we have already had several meetings - have struck me as showing a modern and open attitude to these possibilities.

Nous sommes frappés par ce choc, les prix de nos exportations chutent, nous avons un déficit plus important dans nos échanges et il y a une forte pression à la baisse sur le dollar canadien, mais celui-ci doit rester fixe.
We get hit with this shock, the prices of our exports go down, our current account deficit widens and there is great downward pressure on the Canadian dollar, but we are committed to its being fixed.