Traduction de «avons fixés bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

biens de capital | biens de production | biens d'équipement | biens d'investissement | capitaux fixes | moyens de production durables
capital equipment | capital goods | capital-intensive goods | durable means of production | investment goods | producer's goods

bien de production [ bien d'investissement | capital fixe | capital productif | moyen de production ]
intermediate goods [ industrial goods | Industrial goods(STW) ]

TVA déductible sur achats de biens de capital | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks
deductible VAT on purchases of capital goods | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

installations fixes et autres biens
road structures and all other physical properties

équipement en bien de capital fixe
fixed capital equipment

équipement en biens de capital fixe
fixed capita equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, au cours de l'Uruguay Round, nous avons fixé des tarifs douaniers à nos contingents si bien que nous avons maintenant des barrières tarifaires.
As you know, in the Uruguay Round, to use that awful word, we " tariffied" our quotas and now we have tariff barriers.

C'était notre première incursion dans les Maritimes, et lorsque nous avons lancé ce programme de R-D à l'échelle de l'Atlantique, nous avons fixé un objectif de 12 millions de dollars pour la valeur des projets de R-D, si bien que l'effet de levier était en gros de deux pour un.
This was our first foray into the Maritimes, and when we launched that program of R and D Atlantic-wide, we set a target of about $12 million worth of R and D in total, so basically it was a two-to-one leverage rate.

Nous avons fixé nos propres priorités politiques et nous n’avons pas l’intention de confiner notre débat à un simple calcul arithmétique, mais bien d’apporter les améliorations absolument essentielles aux conditions de base pour l’établissement du budget annuel en simplifiant les programmes.
We have set our own political priorities, and we do not intend to confine our discussion to mere number-crunching but to make the absolutely essential improvements to the basic conditions for annual budgeting by simplifying the programmes.

Le président: Tout d’abord, nous avons bien demandé que le ministère nous réponde dans les 60 jours. Toutefois, il faudrait dire, par souci d’équité, que les règles de procédure accordent en principe au ministère jusqu’à 120 jours pour répondre, indépendamment du nombre de jours que nous avons fixé.
The Chair: First of all, we did request that the department respond to us in 60 days, but to be fair to the department, technically, under the procedural rules, they have up to 120 days to do so, no matter how many days we request.

Nous avons fixé des règles très précises de manière à ce que les commissaires soient informés lors d’audits ou d’enquêtes menés par l’OLAF ou par le service d’audit interne au sein de leurs directions générales, si bien qu’il est impossible que quelqu’un ne soit pas tenu au courant.
We have laid down very definite rules to the effect that the Commissioners must be informed when their DGs are being audited or investigated by OLAF or by the internal audit department, so that it is impossible for someone not to be kept up to date.

En ce qui concerne les objectifs que nous avons fixés, bien que nous aurions dû être plus ambitieux, je pense que l’objectif qui veut que 12 % de l’énergie soit renouvelable d’ici à l’an 2010 doit être élargi mais, en principe, c’est un bon point de départ.
With regard to the goals which we have set for ourselves, despite the fact that we should have been more ambitious, I believe that the objective of 12% of energy coming from renewable sources by 2010 is something which must be broadened but, in principle, it is a good start.

Dans le cas de l'Ontario, je répète que, bien que nous soyons satisfaits de la décision du gouvernement de cette province de réduire les émissions des centrales électriques lui appartenant, celles-ci n'atteignent cependant pas les objectifs que nous avons fixés.
With respect to Ontario, I can repeat that while we were pleased with the decision by the Ontario government to make some reductions on the emissions from the power plants owned by the Ontario government, they do not achieve the goals that we have set.

Je sais très bien que ces réserves, ce stock, que nous avons fixé à 90 jours, est bien entendu sans commune mesure comparé aux quantités de pétrole qui se trouvent sous terre, tant il est réduit, et que donc l’utilisation de ces réserves n’aura que peu d’influence sur le prix de l’énergie.
Now I too know that these stocks, which we have estimated at 90 days, are, of course, minute compared with the size of the oil fields underground and that releasing these stocks will have little impact on the cost of energy.

Le rapporteur, de même que tous les groupes politiques, ont fait preuve de bonnes dispositions. D’une part, un équilibre était difficile à trouver entre les objectifs ambitieux qu’a fixés l’Union européenne en ce qui concerne l’emploi des femmes et sa qualité, l’acquis social déjà élevé dans le domaine de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes et les performances particulièrement bonnes de certains États membres - bien souvent d’un niveau supérieur aux propositions de la directive (Mme Κaramanou et Mme Smet ont évoqué les expériences respectives de la Grèce et de la Belgique) - , tandis que, d’autre part, nous avons eu le réalisme ne pas compliquer la flexibilité et la position du travail féminin dans un environnement économique et de travail difficile, de faciliter l’accélération de notre coopération avec le Conseil et la Commission européenne, mais aussi de ne pas alourdir le texte par des questions importantes pour les femmes, comme l’égalité de traitement, qui relèvent d’autres domaines, et d’obtenir le consensus requis et la majorité qualifiée qui s’impose.
Both the rapporteur and all the political groups showed willing, although it was difficult to strike a balance between the ambitious objectives set by the European Union for women's employment and the quality of jobs, the already high acquis communautaire on equal treatment for men and women and the exceptional, high-level performance by certain Member States which have gone beyond the proposals for the directive (Mrs Karamanou and Mrs Smet referred to experiences in Greece and Belgium) and the real need to maintain flexibility and the status of female employment during a downswing in the economy and on the labour market, help speed up cooperation with the Council and the European Commission and avoid overburdening the text with important women's issues such as equal pay, which are dealt with elsewhere, and achieve the consensus and majority needed.

Lorsque nous avons fixé cet objectif, nous aurions dû avoir un plan réfléchi, bien compris par les Canadiens et bien accepté par les autorités fédérales et provinciales, ainsi que par les entreprises du Canada.
When we actually set that target, there should have been a plan that was well worked out, well understood by Canadian citizens and well accepted by federal and provincial authorities, as well as businesses in Canada.