Traduction de «avons finalement conclu » (Français → Anglais) :

Nous avons finalement conclu une entente selon laquelle ce serait des lignes directrices de l'Agence de la santé publique du Canada, proposées par le Dr David Butler-Jones, et laissé aux provinces ou territoires la décision de les adopter ou de les adapter comme bon leur semblait.
We had an agreement that they would be the Public Health Agency of Canada guidelines, as put out by Dr. David Butler-Jones, and then it was up to provinces or territories to adopt them or adapt them as they felt appropriate.

Lorsque nous avons finalement conclu un accord qui était satisfaisant autant pour le gouvernement fédéral que pour la province, le meilleur mécanisme de mise en oeuvre s'est révélé être le budget.
When we finally settled on a deal that was satisfactory to both the province and the federal government, we knew the best mechanism by which we could establish it was through the budget.

Ses efforts ont été récompensés par l’accord que nous avons finalement conclu en décembre.
Their effort has had its reward in the form of the agreement we finally reached in December.

Lorsque nous avons réfléchi à la question — nous avons consulté le Bureau du Conseil privé, Environnement Canada, ainsi que huit sous-ministres en fonction et quatre anciens sous-ministres — et nous avons finalement conclu que le processus de la stratégie de développement durable et le développement durable lui-même, est un processus pangouvernemental.
When we thought about it we consulted on this with Privy Council Office, with Environment Canada, and with about eight current deputies and four former ones at the end of the day we came to the view that the sustainable development strategy process, and sustainable development itself, is a government-wide process.

[.] nous avons finalement conclu un accord le lundi pendant le congé au Canada.
.we finally reached agreement Monday during the holiday in Canada.

Toutefois, nous habitons à 50 milles l'un de l'autre avec Ken, par conséquent nous avons dû à la dernière minute nous mettre à rédiger quelque chose chacun de notre côté et, lorsque nous sommes arrivés hier soir, nous nous sommes aperçus que la séance prévue à l'origine à 11 heures avait été ramenée à 9 heures. Nous avions très peu de temps pour faire la synthèse de nos notes et nous avons finalement conclu que ce n'était pas possible.
However, Ken and I live 50 miles apart, so on very short notice Ken started to write and I started to write, and when we arrived last night we found that the 11 a.m. meeting—as it was originally scheduled, as far as we were told—was changed to 9 a.m. We had little time to blend the two sets of notes, and we finally concluded that it was not possible.