Traduction de «avons finalement cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport final au ministre de la santé nationale et du bien-être social. Objet : cinq symposiums régionaux sur la prévention de la déficience mentale au Canada
Final Report to the Minister of National Health and Welfare on the Five Regional Symposia on the Prevention and Mental Retardation in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à ce travail de collaboration, nous avons finalement reçu une allocation de 6,4 millions de dollars pour cette période de cinq ans.
As a result of this cooperative effort, we ultimately received an allocation of $6.4 million for this five-year period.

Lorsque nous avons finalement posé la question en suivant le processus habituel, environ cinq jours plus tard, on nous a dit: «Non, car nous en aurons peut-être besoin pour une vraie urgence».
When we finally asked the question through the usual process, some seven days later, we were told, ``No, because we may need it for a real emergency'.

Il est très révélateur que pendant les discussions que nous avons tenues à la Commission des questions politiques au sujet de la situation en Macédoine sur une période de quatre à cinq mois, nous avons finalement réussi à les faire s'asseoir ensemble.
It was very significant that during the discussions we had in the Political Affairs Committee about the situation in Macedonia over a period of four or five months, we did eventually get them to sit together.

Nous avons finalement établi une condition qui nous semble raisonnable et généreuse, c'est-à-dire la présence de deux ans au Canada sur une période de cinq ans.
Therefore, we came up with what we thought was a reasonable and generous proposal, which says that over a five-year period you have to be in Canada two years.

Nous avons finalement eu gain de cause sur les États-Unis devant ses propres tribunaux, alors pourquoi le gouvernement balaie-t-il du revers de la main cinq années de victoires juridiques?
We finally have the United States in its own courts, so why is the government wiping away five years of legal victory?

Nous avons aussi, Monsieur le Président, une grande simplification des méthodes: nous avons finalement cinq procédures de prise de décision et nous sommes parvenus à utiliser un langage très éloigné du jargon communautaire.
We also have a great simplification of methods, Mr President: we have ended up with five decision-making procedures and we have managed to use a language which was far-removed from the Community jargon.

Nous sommes en mesure de soutenir les quatre premiers des cinq amendements déposés par le groupe des Verts/alliance libre européenne, mais n’avons en aucune façon l’intention de voter en faveur de la proposition lors du vote final.
We are able to support the first four of the five amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, but we shall in any case vote in favour of the proposal in the final vote.

- (EN) Nous et la délégation du Fianna Fail au PE avons voté en faveur d’une proposition plus forte de la Commission sur les déchets favorisant la hiérarchisation de leur traitement en cinq étapes, avec accentuation essentielle sur la prévention et la réduction des déchets, suivie par leur réutilisation, leur recyclage et leur valorisation, puis finalement leur destruction par des méthodes écologiquement saines, dans cet ordre de priorité.
We and the Fianna Fail Delegation in the EP have voted in favour of a stronger Commission proposal on waste favouring the five-stage hierarchy with the essential emphasis on Prevention and Reduction of waste, followed by reuse, recycling, recovery and then the safe and environmentally sound disposal of waste in this order of priority.

Toutefois, Monsieur le Président, je pense que nous devons tous reconnaître que nous avons passé cinq ans à mener de longues et tortueuses négociations sur toutes sortes de produits : pommes, poires, asperges, fleurs coupées, poissons, vin, porto et sherry, mais finalement, un accord est en vue et nous espérons le signer ce lundi en Afrique du Sud.
But, I think we all have to acknowledge, Mr President, that we have had five years of protracted and tortuous negotiations on everything from apples, pears and asparagus to cut flowers, fish, wine, port and sherry, but eventually now we see an agreement and hopefully, a signing on Monday in South Africa.