Traduction de «avons fait valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

si l'on fait valoir à la Cour que
if it be made to appear to the Court that

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons fait valoir cette prétention chaque fois que nous avons été saisis d'une telle motion, mais nous n'avions jamais réussi à convaincre la majorité ministérielle.
We have argued that every time the predecessors of this motion have been brought before us, and we have not had success in combatting the government's majority.

Nous convenons tous des progrès réalisés dans la simplification des règles et avons fait valoir notre avis sur la question.
We all agree that we have moved forward on simplification of our rules, and we have presented our views on this subject.

C’est un argument que nous avons fait valoir: réglementer plus efficacement, ce n’est pas nécessairement réglementer davantage.
It is as we have been arguing: better regulation does not necessarily mean more regulation.

Nous avons également tenu trois trilogues informels, dont l’un s’est poursuivi jusqu’aux petites heures, où nous avons fait valoir que nous acceptions de remanier le programme Progress, pour autant que nous ne compromettions pas sa fonction.
We also held three informal trialogues, one of which went on until the early hours, where we proposed that we could tinker with the Progress programme in any way that would not jeopardise its function.

Finalement, nous avons fait valoir avec succès que les crises économiques telles que celle que nous connaissons à présent peuvent également être invoquées pour la prolongation de la durée des contrats.
Finally, we also successfully argued that economic crises such as we are experiencing now can also be cited as grounds for extending the term of contracts.

Nous avons fait valoir avec insistance et, en fin de compte, le gouvernement en a fait autant, qu'il ne devrait y avoir aucun lien entre l'augmentation des traitements des parlementaires et la hausse des traitements des juges.
We made the strong argument, and indeed, eventually the government made a similar argument, that there should not be that link or tie between an increase to the salaries of members of Parliament and an increase to judges' salaries.

Selon nous, l'OMC traverse une telle crise de légitimité vis-à-vis de l'opinion publique que sa réforme doit passer avant toute autre négociation ; c'est là la position que nous avons fait valoir dans notre résolution commune avec le groupe GUE.
In our view, the WTO faces such a crisis of legitimacy in public opinion that reform must come before any further negotiations, and that is the position we have put forward in our joint resolution with the GUE Group.

Nous avons cet appui parce que nous avons fait notre travail, nous avons fait preuve du leadership nécessaire et nous avons fait valoir notre cause à Washington et dans l'ensemble des États-Unis.
We have it because we have been doing our work, providing the leadership that is necessary, promoting our cause in Washington and across the United States.

Nous avons fait valoir notre point de vue et nous avons réussi à en ravoir 100, et nous en avons maintenant 124.
We argued and got it back to 100, and it is up to 124.

Dans cette affaire, nous avons fait valoir devant la Cour que la loi du Land de Brême concernant l'égalité des chances dans le secteur public est conforme à la législation communautaire - en particulier à la directive 76/207 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
Our position before the Court in this case was that the Bremen law concerning equal opportunities in the public sector was in conformity with Community law - specifically Directive 76/207 on Equal Treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.