Vertaling van "avons fait ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait ressortir l'importance de cette mesure en indiquant au gouvernement que nous serions prêts à envisager la tenue d'un vote de confiance si on tentait de saboter le projet de loi.
We underscored the importance of this to our government by indicating that we would consider it a confidence measure if there were any attempt to sabotage the bill.

Tout d'abord, c'est l'une des cinq principales priorités que nous avons fait ressortir lors de la dernière campagne électorale. Nous tâchons de tenir nos promesses.
First, it is one of the key priorities we promised to pursue during the recent election.

Pourrait-on mettre en lumière le fait que, oui, nous avons effectué des compressions de 1 milliard de dollars, mais nous réinvestissons la plus grande part des fonds économisés, comme nous l'avons fait ressortir à plusieurs reprises aujourd'hui.
I wonder whether we can highlight the fact that, yes, we did make a $1 billion cut, but that we're also reinvesting a lot of the funds we're saving, as we have pointed out a number of times today.

Pour ce qui est du premier volet de votre question, concernant les accords internationaux, il faut que je vous dise qu'en plus des cinq accords internationaux que nous avons examinés, nous avons fait un survol de ce que faisaient les différents ministères, et nous avons fait ressortir un certain nombre de constats.
With respect to the first part of your question, regarding the international accord, I should say that beyond the five international agreements we looked at, we also did a survey of what was going on in the departments, and we highlighted a couple of observations.

Une des grandes questions que le député de Burnaby—Douglas, moi-même et d'autres membres du comité avons fait ressortir à ce moment-là était que le pays avait besoin de nouvelles possibilités pour le commerce et la croissance économique.
One of the big issues at that time, which was presented to the hon. member for Burnaby Douglas, myself and other members of the committee, was that the country needed new opportunities for trade and new opportunities for the economies to grow.

En résumé, nous avons fait ressortir dans le rapport que la direction adoptée était bonne.
In the main, we have decided, in our report, that things are moving in the right direction.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport que nous avons adopté aujourd'hui fait également ressortir la persistance d'insuffisances dans certains secteurs et certains pays.
Mr President, ladies and gentlemen, the report we adopted today also highlights the remaining deficiencies in some sectors, for some countries.

Ainsi avons-nous entre les mains une résolution qui n’est pas avare en propositions d’étude et d’investigation, mais qui manque en fait d’une véritable approche faisant ressortir les problèmes cruciaux qui restent sans solution et les nouveaux problèmes qui viennent menacer des droits et des conquêtes, faisant ressortir leurs véritables causes.
What we have before us is a motion which, although not lacking in proposals for studies and research, stops well short of a real approach which will highlight crucial problems not yet resolved and the new problems which are beginning to threaten existing rights and achievements, together with their real causes.