Traduction de «avons fait puisque nous disons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'inverse de ce que nous avons fait, puisque nous disons que les provinces ne sont pas couvertes du tout.
That's opposed to what we've done, just saying it doesn't cover the provinces at all.

M. Mat Brittin, président chargé des activités commerciales et opérations de Google pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique, a déclaré: «Lutter contre l'extrémisme violent constitue un défi majeur pour nous tous, et nous entendons apporter notre contribution à la solution, en collaboration avec les pouvoirs publics et la société civile. Nous avons fait des progrès importants en 2017: déploiement des technologies d'apprentissage automatique, renforcement de nos dispositifs d'exécution et élargissement de nos partenariats avec des experts.
Matt Brittin, EMEA President, Google said "Addressing violent extremism is a critical challenge for us all and we're committed to being part of the solution, together with governments and civil society. We've made significant progress in 2017, deploying machine learning technology, strengthening our enforcement and expanding our partnerships with experts.

Sur ce sujet que je continue de suivre personnellement, comme d'ailleurs tous les autres, nous avons fait de vrais progrès sur la question du Common Travel Area, sur la base des garanties données par le Royaume-Uni, et nous avons clarifié le travail qui reste à faire, de manière constructive, notamment sur la coopération Nord-Sud dans le cadre du Good Friday Agreement.
On this subject – which I continue to follow personally, as all other areas – we made real progress on the question of the Common Travel Area, on the basis of guarantees by the United Kingdom, and we clarified, in a constructive manner, what remains to be done, particularly with regards to North-South cooperation in the Good Friday Agreement.

Eh bien, nous l'avons fait, puisque nous avons préparé un document à ce sujet.
We have already dealt with it. We prepared a paper on the subject.

Nous agirons de concert, si nécessaire à des rythmes différents et avec une intensité différente, tout en avançant dans la même direction, comme nous l'avons fait par le passé, conformément aux traités et en laissant la porte ouverte à ceux qui souhaitent se joindre à nous plus tard.
We will act together, at different paces and intensity where necessary, while moving in the same direction, as we have done in the past, in line with the Treaties and keeping the door open to those who want to join later.

Nous avons fait adopter ces règles parce que la protection des données à caractère personnel fait partie intégrante de la dignité humaine et de la liberté individuelle, et l'histoire nous a suffisamment montré les dérives possibles si nous ne respectons pas ces valeurs.
We did it because the protection of personal data is an integral part of human dignity and personal freedom.

Et tout comme nous l'avons fait à Paris, nous ne réussirons que si nous travaillons ensemble.
And just as we did in Paris, we can only get this right if we work together.

Le président : Vous dites que personne n'a tenu compte de votre point de vue, et je vous signale que nous l'avons fait puisque nous avons trois employés de moins maintenant, et puisque nous avons réduit le budget de 60 p. 100. Il s'agit là de concessions très importantes.
The Chair: When you say you have not had anyone consider your views, I am pointing out that your views were taken into account by the removal of three staff; your views were taken into account by cutting the budget by 60 per cent. Those are very significant accommodations.

J'aimerais simplement vous signaler qu'à la page 11 du document que nous vous avons fait distribuer, nous disons qu'au strict minimum le Canada devrait faire appel à tous les moyens dont il dispose pour faire en sorte que l'on tienne compte des principes directeurs et objectifs précis en matière de droits de la personne qui sont énoncés dans le document intitulé Alternatives for the Americas: Building a Peoples' Hemispheric Agreement, auquel se sont référés nombre des témoins d'aujourd'hui, dans tout accord qui émergera du processus de négociation sur la ZLEA.
I'd like to just stress that on page 5 of the report you have before you, the nub of our recommendations is that at a very minimum Canada should use every means at its disposal to ensure the guiding principles and specific objectives, with respect to human rights, as set forward in the document, Alternatives for the Americas: Building a Peoples' Hemispheric Agreement, which has been referred to by many of the speakers today, become the fundamental principles for any agreement that emerges from the FTAA process.

Nous ne disons pas aux Américains: «Nous avons fait ceci pour vous, alors que ferez-vous pour nous dans la question du bois d'oeuvre?» Nous avons fait ce que nous avons fait parce que cela a permis de protéger le Canada et l'Amérique du Nord.
We are not saying to the Americans, " We have done this for you, so what will you do for us on softwood lumber?" We did what we did because it protected Canada and North America.