Vertaling van "avons fait pression " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure

vaso-presseur (a et sm) | (médicament) qui fait augmenter la pression sanguine
vasopressor | substance affecting blood flow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait pression sur le gouvernement et avons travaillé avec lui pendant des mois, voire des années, si je tiens compte du projet de loi du Sénat présenté avant celui-ci.
We pushed and worked with the government over months, even years, I could add, because there was the first iteration from the Senate bill, and then this one.

En effet, en 1983, au moment où l'on envisageait de modifier le Code du travail, nous avons pris conscience que les employeurs ne possédaient pas d'organes unifiés pouvant participer au processus et nous avons fait pression auprès des gouvernements successifs pour obtenir un rôle consultatif renforcé dans la réforme législative et réglementaire.
In 1983, when amendments were being considered to the Labour Code, we felt that there was not an unified employer voice that could participate in the process. Indeed, we lobbied successive governments for a stronger consultative role in legislative and regulatory reform.

Nous avons dans beaucoup de pays d'Afrique des campagnes qui travailleront en collaboration avec les gouvernements de ces pays pour assurer la transparence et nous ferons pression sur ces pays pour qu'ils ratifient le traité et détruisent leurs stocks, de la même manière que nous avons fait pression sur ces gouvernements pour qu'ils viennent au Canada signer le traité.
We have campaigns in many of the countries in Africa that will be working with their governments for transparency and will be pressing them to ratify and destroy their stocks in the same way as they pressed their governments to take up this issue and come to Canada to sign the treaty.

À l'époque où je présidais la Commission libérale féminine nationale, de nombreuses femmes et moi avons fait pression sur le gouvernement du premier ministre Chrétien afin qu'il interdise formellement cette pratique au Canada.
When I was President of the National Women's Liberal Commission, I worked with many women to have Prime Minister Chretien's government forbid this practice in Canada.

Nous avons fait pression avec succès pour changer les aides, de sorte que 80 % des aides n’aboutissent plus à seulement 20 % des agriculteurs. Ce faisant, nous avons aidé les petits agriculteurs.
We have successfully pushed to change subsidies, so that 80% of subsidies no longer benefit just 20% of the largest farmers, and in this way we have helped small farmers.

En automne, nous avons fait pression à New York pour la nomination d'un nouveau secrétaire général adjoint pour valoriser les droits de l'homme à l'ONU, et le mois suivant nous serons présents au Conseil des droits de l'homme lui-même, pas seulement pour dialoguer avec nos représentants de l'UE mais également pour travailler avec les pays tiers dans le cadre des efforts communs de l'Europe pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans le reste du monde.
In the autumn, we lobbied in New York for the appointment of a new Assistant Secretary-General to raise the priority for human nights in the UN, and next month we will once again be at the Human Rights Council itself: not simply in dialogue with our EU representatives, but also working with third countries as part of Europe’s common efforts to promote respect for human rights with the rest of the world.

Nous, sociaux-démocrates suédois, avons fait pression pour l'interdiction des teintures azoïques et nous continuerons à le faire, mais nous n'avons aucunement l'intention d'accompagner des initiatives populistes ou un vote populiste qui pourraient nous amener, en définitive, à mettre en danger la santé des enfants.
We Swedish Social Democrats have pressed for a ban on azo dyes and will continue to do so, but we have no intention of going along with populist initiatives or a populist vote by which we may end up endangering children’s health unnecessarily.

Nous sommes d’accord avec l’atténuation des dommages subis, et nous avons fait pression dans le sens de l’activation rapide du système.
We agree with the mitigation of damages suffered, and we pressed for the rapid activation of the system.

Au cours des négociations, nous avons fait pression pour que ces réductions soient mises en œuvre le plus largement possible et sans tarder.
During negotiations, we pushed for these reductions to be implemented to as great an extent as possible and without delay.

Lorsque nous nous sommes entretenus il y a plusieurs mois avec le ministre français, M. Richard, un homme fort intéressant et très réfléchi, nous avons fait pression pour que la France signe et ratifie le traité, ce qui s'est fait.
When we spoke several months ago to the French minister, Mr. Richard, a most interesting and thoughtful gentleman, we made the case for France signing and ratifying the treaty, and it has done it.