Traduction de «avons fait paraître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En novembre, nous avons fait paraître des annonces que certains d'entre vous ont peut-être vues dans environ 160 journaux du pays ainsi que dans d'importantes revues canadiennes comme Maclean's, L'actualité, Chatelaine, Today's Parent, TV Guide, TV Hebdo et Reader's Digest.
In November, we ran ads across the country, which some of you may have seen, in about 160 newspapers, as well as in such major Canadian magazines as Maclean's, L'actualité, Chatelaine, Today's Parent, TV Guide, TV Hebdo, and Reader's Digest.

Nous avons également insisté sur le fait que si nous permettons un processus d’approbation centralisé, ce qui peut paraître une chose sensée, dans la mesure où cela pourrait, entre autres choses, réduire la bureaucratie, les pays doivent avoir chacun la possibilité de dire «non» si des circonstances spéciales dans un pays donné nécessitent une interdiction ou l’imposition de restrictions concernant un produit chimique dans ce pays.
We also insisted that if we allow a centralised process for approval, which may be a sensible thing to do, as it may, among other things, reduce bureaucracy, the individual countries must have the opportunity to say ‘no’ if there are special circumstances in a particular country that make it necessary to prohibit or to impose restrictions on a chemical in that country.

Nous nous sommes rendus dans tous les États membres, nous avons fait paraître des communiqués de presse, nous avons publié des brochures d’information et nous avons organisé de nombreuses conférences et de nombreux séminaires pour faire connaître notre travail.
We have visited every Member State, issued press releases, published information brochures and given many lectures and seminars to publicise the work.

Nous avons fait paraître nos annonces dans la presse, nous avons engagé des cabinets de lobbyistes et avons toujours fait passer le même message: cela porte tort à tout le monde.
We put out print ads, we have hired lobbying firms, and the message is always the same: This hurts everyone.

Nous avons fait paraître des annonces dans des journaux comme le Vancouver Sun, le Province, les journaux des Premières nations, en indiquant notre numéro de téléphone et en demandant aux gens de communiquer avec nous.
We put ads in papers like the Vancouver Sun, the Province, First Nation newspapers, with our phone number and asking people to contact us.

Nous avons fait paraître des annonces dans environ 30 journaux canadiens.
We have placed advertisements in about 30 newspapers across Canada.

En conséquence, nous avons rédigé un éditorial que nous avons fait paraître dans un certain nombre de journaux il y a presque 16 mois.
I had no success. As a result, we wrote an editorial and put it in a number of newspapers almost 16 months ago.