Traduction de «avons fait jadis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui est intéressant également, c'est qu'on disait jadis qu'il était impossible de mettre d'accord les exportateurs et les producteurs de produits vulnérables face à l'importation, mais c'est précisément ce que nous avons fait.
Also as a point of interest is the fact that we've been told in the past that you couldn't get export commodities and import-sensitive commodities around the table to agree, but that's what we did.

Je suggère que nous fassions aujourd’hui ce que nous avons fait jadis au Conseil de l’Europe lorsque cette institution a admis de nombreux nouveaux États membres, à savoir introduire un suivi permanent de la démocratie, des droits de l’homme et des droits des minorités dans tous les États membres de l’UE, et pas seulement les nouveaux.
My recommendation is that we do what we once did in the Council of Europe when that institution admitted quite a lot of new Member States, namely introduce permanent monitoring of democracy, human rights and minority rights, and not only in the new countries but in all the EU Member States.

Cela tient peut-être au fait que je viens du Nord, où nous avons réussi à bien nous entendre avec le gouvernement, où les Autochtones participent pleinement aux opérations gouvernementales, eux dont toute la vie était jadis régie par Ottawa, par l'entremise de commissaires.
Perhaps it is because I am from the North, where we have had a good experience with government and where Aboriginal people have become very involved in government, from a time when everything was controlled by Ottawa through the commissioners.

Nous avons appris que les différences que nous jugions jadis importantes sont en fait insignifiantes et que la paix et la prospérité ne viennent que lorsque les sociétés ouvrent les bras à tous leurs membres.
We have learned that what we once thought of as important divisions are in reality insignificant and that peace and prosperity only result when societies are inclusive of all their members.

En outre, nous avons insisté sur le fait que la pénurie alimentaire dont souffre actuellement le Zimbabwe, qui fut jadis un pays exportateur de denrées alimentaires, est en grande partie due à la mauvaise gestion politique et nettement moins à la sécheresse.
Moreover, we have emphasised that in Zimbabwe – once a food-exporting country – the present food shortages are mainly the product of misguided policies and only partly the result of drought.

Quand je considère Norilsk Nickel, cette société était peu recommandable jadis, mais elle fait des efforts très sérieux et nous avons l'intention d'investir de 3 à 5 milliards de dollars au cours des prochaines années, dans ses installations.
When I look at Norilsk Nickel, they have been the bad boys in the past but are seriously cleaning up their act, and they will be investing somewhere between $3 billion and $5 billion in their facilities over the next few years.