Vertaling van "avons fait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

bien dire fait rire, bien faire fait taire
action speaks louder than words

fromage bien fait
ripe cheese

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.même si les budgets de Transports Canada ont été réduits, ces dernières années, lorsque Transports Canada a mis en oeuvre ses plans de réduction du déficit, nous avons fait bien attention de ne toucher à aucune des ressources affectées à l'inspection, au ministère.
.while indeed some of the budgets at Transport Canada have reduced over recent years, when we undertook the deficit reduction plans at Transport Canada, we made a specific effort not to touch any of the inspection resources that were available within the department.

Nous avons fait bien d'autres choses encore. Dans le budget de 2011, la prochaine étape du Plan d'action économique du Canada, nous avons poursuivi sur notre lancée en prenant d'autres mesures favorables aux consommateurs que je citerai: bannir les chèques de cartes de crédit non sollicités; protéger les utilisateurs de cartes prépayées et commencer à mettre en oeuvre les recommandations du Groupe de travail sur la littératie financière.
In budget 2011, the next phase of Canada's economic action plan, we built on that record with more consumer-friendly measures that I will cite: banning unsolicited credit card checks; moving to protect consumers of prepaid cards; and beginning to implement the task force on financial literacy's recommendations.

Cependant, nous avons fait bien trop peu d’efforts pour obtenir l’avis des travailleurs du secteur.
However, far too little effort was made to canvas the opinions of employees working in this industry.

Avec l'aide de députés formidables, comme le député de Chatham-Kent—Essex, nous avons fait bien des choses.
With the help of great members like the member for Chatham-Kent—Essex, we have done a lot.

Nous avons fait bien attention de respecter ici les sphères fédérale et provinciales, parce que la santé relève et des provinces et du fédéral, chacun dans leur domaine respectif.
We paid particular attention to observing federal and provincial jurisdictions here, because health care is a provincial and a federal matter, with each having its respective area.

En conséquence, pendant les trois ans et demi de son mandat, pour le même taux d’inflation que les États-Unis, nous avons fait infiniment moins bien que ces derniers dans le domaine de l’investissement et de la stabilité.
Consequently, during the three and a half years of his mandate, whilst achieving the same rate of inflation as the United States, we have done infinitely less well than the Americans in the field of investment and stability.

Mon groupe soutiendra cet amendement, comme nous l'avons fait en commission, bien que nous considérions que réintroduire cet amendement s'apparente à ajouter trop de glutamate de sodium dans un plat.
My group will support this, as we did in committee, although we consider the reintroduction of the amendment to be rather like adding too much monosodium glutamate to the cooking.

Mais ce que nous avons fait, c'est fournir un terreau pour l'espoir - et, récemment, empêcher une aggravation de la misère économique et maintenir tant bien que mal l'Autorité palestinienne en place grâce à une aide budgétaire de 108 millions d'euros apportée au cours de ces 14 derniers mois.
But what we have done is to provide some grounds for hope – and in recent months to prevent further economic misery and to keep the Palestinian Authority barely alive and in place by providing EUR 108 million in budgetary aid over the last 14 months.

Mais, bien évidemment, cela nous incite à une prudence encore plus grande, et je vais tout de suite donner la parole à M. Balfe, qui va d'ailleurs pouvoir vous expliquer ce que nous avons fait pour renforcer la sécurité.
But, of course, this information gives us reason to be even more careful, and I shall now give the floor to Mr Balfe, who will give you more details on what has been done to step up security.

En travaillant à l'élaboration de ce projet de loi, nous avons fait bien attention d'éviter que le prix des cigarettes augmente au point de ressusciter la contrebande.
The people who have been working on this bill and I have been very concerned not to increase the price of cigarettes back to the point where smuggling will commence again.