Traduction de «avons explicitement demandé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acte entraînant la mort sans demande expresse du patient [ acte causant la mort sans demande expresse du patient | acte mettant fin à la vie sans demande explicite du patient ]
life-ending act without explicit request [ LAWER | life-terminating act without the patient's explicit request ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Preston : La semaine dernière, nous avons explicitement demandé si les organisations des peuples autochtones de la société civile auraient la possibilité de voir l'ébauche de rapport du gouvernement, avant sa présentation en juin au Conseil. On nous a dit que non.
Ms. Preston: Last week, we asked specifically whether civil society indigenous peoples organizations would have the opportunity to see the draft report after Canada had put it together and before it is submitted in June to the council.

Nous avons demandé que le projet de loi C-26, la loi créant l'Agence Parcs Canada, mentionne explicitement les peuples autochtones, ce qui a été fait, surtout que les Premières nations formulaient la même demande.
We called for an explicit reference to aboriginal people in Bill C-26, the Parks Canada Agency Act, and it was subsequently included, also at the behest of first nations.

Au Parlement européen, nous avons explicitement, au travers de notre résolution, appelé la Commission et le Conseil à s'atteler à la question des salaires sectoriels minimaux, et demandé à la Commission d'évaluer les résultats de la stratégie de Lisbonne sous un autre angle, en tenant compte du problème de la marginalisation sociale croissante.
We in the European Parliament called explicitly in our resolution for the issue of sectoral minimum wages to be addressed by the Commission and the Council, and for the Commission to assess the results of the Lisbon Strategy differently in view of the problem of growing social marginalisation.

Mes collègues ont évité de mentionner explicitement cela: la demande de données ADN, la demande d’empreintes digitales, la demande de données relatives à des condamnations pénales –tout cela en utilisant le système que nous avons créé par la convention de Prüm.
My fellow Members have avoided mentioning that explicitly: the requesting of DNA data, the requesting of fingerprints, the requesting of data on criminal convictions – and all via the system that we created with the Prüm Convention.

Nous avons vu les résultats catastrophiques de cette attitude et je voudrais vous demander de manière explicite comment et au moyen de quels projets et plans vous comptez expliquer de manière crédible à ce Parlement et aux citoyens européens que la Commission et vous-même avez tiré les leçons de cette catastrophe et changerez notre destin de manière radicale?
We have seen the catastrophic results that that has led to and I ask you in all clarity how and through what projects and plans you intend to make clear to this Parliament and the people of Europe in a credible way that you and the Commission have learnt from this catastrophe and will change our course radically?

Nous n'avons pas entendu de promesses concrètes quant à 2003 et 2004, pas plus que lorsque nous avons explicitement demandé à Mme Schreyer de s'attaquer à court terme à des problèmes urgents.
We have not heard any specific commitments for 2003 and 2004; we did not hear any even when we asked Mrs Schreyer explicitly to tackle urgent problems in the short term. Postponing the granting of discharge is really the obvious course of action, therefore.

Je pense qu’après l’élection du nouveau Parlement, nous devrons explicitement demander aux commissaires, lors des auditions, ce que représente pour eux la responsabilité politique, de manière à ne plus jamais revivre ce que nous avons vécu avec M. Solbes ces dernières années.
I think that, after the new Parliament has been elected, we must explicitly ask the Commissioners in the hearings what they understand by political accountability, so that we never go through what we went through with Mr Solbes in recent years again.

(1510) [Traduction] Dans le cas présent, contrairement à ce qui s'était passé en 1988, le Sénat demande explicitement à la Chambre d'approuver ce qu'il a fait, demande qu'il a présentée dans le message que nous avons reçu hier.
(1510) [English] In the current case, unlike the case in 1988, the Senate explicitly seeks the concurrence of this House in its action. This was contained in the message we received from the Senate yesterday.

Si nous-mêmes, en tant que parlementaires, n'avons pas le courage de dire: «Oui, on souhaite que de façon explicite, dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, soient inscrits les mots «orientation sexuelle»», comment peut-on demander à la magistrature d'avoir ce courage et de l'interpréter et, qui plus est, comment peut-on demander à la population canadienne de ne pas souffrir de discrimination alors que nous, parlementaires, qui sommes censés tracer la voie et dire dans quel type de société législative nous voulons vivre, n'aurions pas le courage de le faire?
If we, as parliamentarians, do not have the courage to say that we want the words ``sexual orientation'' to be included explicitly in the Canadian Human Rights Act, how can we expect the judiciary to have the courage to interpret these words and how can we expect Canadians not to suffer from discrimination when we, as parliamentarians, do not have the courage to fulfil our responsibility to define in legislation the kind of society we want to live in?

Nous avons, comme d'autres, explicitement demandé à comparaître devant ce comité - non pas pour polémiquer, mais pour lui faire part de cet aspect - et l'on nous a dit que ce n'était pas possible, qu'aucun accès public n'était prévu.
We and others have made explicit requests to come and just address that committee - not engage in dialogue, but just to address the committee on this particular point - and we have been told that that is not possible and that there is no option for that kind of public access.