Traduction de «avons eues évidemment » (Français → Anglais) :

Cela, ils l'ont fait, mais quand on leur demande s'ils ont interrogé leurs fournisseurs quels qu'ils soient—les services de télécommunications et les compagnies d'électricité sont évidemment parmi les principaux, mais il y a aussi les réseaux de clients et les autres auxquels ils sont reliés d'une façon ou d'une autre—et encore une fois, ce que je dis n'a pas de base scientifique et repose sur toutes les discussions que nous avons eues et sur les travaux que nous avons effectués là-dessus, c'est le genre de question à laquelle les gens nous répondent d'un air un peu embarrassé, en nous disant: «Oui effectivement, il vaudrait sans doute mieux que je m'en préoccupe».
They've done that, but then when you ask them if they've checked out suppliers of whatever kind—telecommunications services and power are obviously key ones, but also even networks of customers, other networks that they're linked into in one way or another—again, this isn't scientific, but just from all the discussion and work we've done on this issue, that seems to be something where people shake their heads and say, “Oh yes, I guess I'd better be concerned about that”.

Je vais me charger de la comptabilité d'exercice. Lorsque nous avons étudié la stratégie de défense Le Canada d'abord, sur la modernisation de tous les principaux parcs, l'opinion générale, d'après moi, était que l'armée, la marine et l'aviation se retrouvaient exactement là où elles le devaient après une discussion interne très musclée puis après des mois de discussions que nous avons eues, évidemment, avec nos maîtres politiques.
As we went through the Canada First defence strategy on the modernization of all of the major fleets, I think the general view was that the army, navy, and air force came out exactly where they needed to come out after a very strong and tough internal discussion, and then a discussion that we had, obviously, with our political masters over a number of months.

J'aimerais vous dire, comme vous aurez pu le constater à la lumière des discussions que nous avons eues la dernière fois, que nous envisageons de faire les Prairies, évidemment, et le nord de l'Ontario en un seul bloc.
I just want to tell you that, as you had seen in some of the things we discussed the last time, we are looking at the prairies, obviously, and northern Ontario as a block.

J’ignore évidemment si le rapport dont nous avons débattu sera adopté par l’Assemblée, mais, quoi qu’il en soit, la discussion que nous avons eue a été franche et gratifiante, et la Commission s’en inspirera pour ses travaux ultérieurs.
I do not know, of course, what will result from the report being debated and adopted by Parliament, but in any case the discussion that has taken place has been clear and rewarding, providing the Commission with a good guide for its future work.

Il est évidemment vrai que l’on ne pouvait pas s’attendre à une charge de la preuve solide, et nous ne l’avons pas toujours eue, mais ce que nous avons obtenu, ce sont des éléments factuels.
It is, of course, true that we could not expect a solid burden of proof, and we did not always get it, but what we did get was factual elements.

Évidemment, dans les conversations téléphoniques que nous avons eues avec les dirigeants de ces entreprises, nous avons constaté leur désir de participer à l'appel d'offres.
In telephone conversations that we have had with those companies there was a willingness and a searching for an opportunity to become involved in the tendering process.

Évidemment, d'après notre analyse et celle de Statistique Canada, et également d'après les réunions que nous avons eues avec l'Association canadienne des constructeurs d'habitations—et nous en avons eu plusieurs—le secteur de la rénovation domiciliaire est un secteur où l'économie clandestine est particulièrement active.
And of course our analysis and the analysis done by Stats Canada, as well as all the meetings we've had with the Canadian Home Builders' Association—and we've had a number of them—all highlight the home renovation area as an area of very high underground economic activity.