Traduction de «avons envoyé quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

envoyer quelqu'un promener [ envoyer quelqu'un au diable ]
send one

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

envoyer quelque chose en port dû
send something collect

envoyer quelqu'un décrocher la lune
send someone on a fool's errand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons envoyé quelqu'un à Beijing lorsqu'a éclaté le problème de la mélamine et à propos d'autres incidents comme le H5 et le H1.
We had someone placed in Beijing who was useful in the melamine incident and with other incidents like H5 and H1.

Actuellement, il préside le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, mais nous avons envoyé quelqu'un demander s'il souhaitait venir assister à notre réunion pendant quelques minutes.
Presently, he is in attendance at the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, but we have sent someone over to see if he wishes to come here for a few minutes.

Je crois que ces questions sont très importantes et que nous ne devons pas les négliger, ni ignorer les besoins des pays méditerranéens concernés. Il ne suffit pas d’en parler, ni d’envoyer quelques responsables sur place; nous avons déjà nos propres bureaucrates en Italie.
I believe that these issues are very important and that we should not neglect them, nor should we ignore the needs of European Mediterranean countries affected by these issues, not merely by talking about them or by sending along a few officials; we already have our own bureaucrats in Italy.

Aujourd'hui, nous avons l'occasion de rattraper le temps perdu et d'envoyer quelque 3 millions d'euros pour remettre l'institution sur les rails.
Today we have an opportunity to make up for lost time and send some EUR 3 million to get the institution up and running.

En fait, à ce jour, nous avons envoyé quelque 54 chèques s'élevant au total à environ 2,4 millions de dollars.
In fact, to date, some 54 cheques have gone out, in the neighbourhood of some $2.4 million.

Le président: En fait, nous avons envoyé quelqu'un au bureau du greffier pour voir si nous pouvions obtenir une autre copie de la lettre.
The Chair: Actually, we have sent someone to the clerk's office to see if we can get another copy of the letter.

Comme je l’ai dit précédemment, nous avons envoyé sur-le-champ des experts, qui sont par ailleurs toujours sur le terrain étant donné qu’il s’agit d’un problème non encore résolu: bien que menacés quelque temps, les pays voisins ont finalement échappé à la menace de la contamination. Pour l’heure, les experts essaient, au moyen de différents instruments et pompes envoyés par les pays de l’Union européenne et des pays tiers, tels que la Norvège, d’améliorer la situation et de nettoyer le littoral.
As I said earlier, we immediately sent experts, who are still there, given that this is an ongoing problem: for a time the surrounding countries were threatened, but they were not ultimately contaminated and at present the experts are trying with various pumps and materials sent by countries of the European Union and third countries, such as Norway, to improve the situation and to clean up the shores.

Nous l’avons envoyé aux traducteurs et le service de traduction m’a fait savoir, après avoir rencontré quelques problèmes, que les deux premières lignes du considérant E de l’original anglais, à la base de la traduction dans toutes les langues officielles, devaient être éclaircies sans en changer l’esprit.
We sent it to the translators and the translation service, after some problems, indicated to me that the first two lines of recital E in the original English text, which would be the basis of the translation for all the European languages, should be clarified, while keeping to the substance.

Nous avons envoyé quelqu'un examiner le registre, recenser les femmes titulaires d'un certificat de possession, et demander à quelques-unes d'entre elles comment elles avaient pu obtenir un certificat de possession.
We had someone go down and look at the register and identify the women and then talk to some of the women about how they came to have a Certificate of Possession.