Traduction de «avons entendues auparavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu
What We Heard

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour toutes les raisons que nous avons entendues auparavant, lorsque le présent comité, ou le comité que je préside, retourne devant le Comité de régie interne et que de l'argent est repris des dépenses des comités qui avaient été prévues au budget, mais qui n'ont pas été engagées, année après année, il est toujours trop tard pour que les comités puissent faire des plans pour faire quoi que ce soit avant la fin de la session, ce qui explique pourquoi l'an dernier, nous avons retourné plus de 2 millions de dollars de l'argent qui était prévu dans budget des affaires des comités.
For all the reasons we have heard before, when this committee, or the committee that I happen to chair, goes back to the Internal Economy Committee and money is clawed back from committee expenditures that have been budgeted for but not made, year in and year out it is always too late for this or any other committee to make plans to do anything before the session ends, which is why last year we sent back more than $2 million from budgeted amounts for committee business.

Nous avons entendu auparavant, depuis le début de nos audiences, des témoins tenter de nous convaincre qu'à moins que nous interdisions complètement le recours aux travailleurs de remplacement, il y aura probablement beaucoup plus de violence sur les lignes de piquetage.
We've had groups come before us in these hearings who have tried to convince us that unless we come in with a complete ban on replacement workers, there's likely to be a lot more violence on the picket lines.

Ce que je redoute, c'est qu'il y aura une catastrophe et que chacun se mettra à montrer l'autre du doigt et à dire, comme nous l'avons entendu auparavant, « ce n'est pas ma faute ».
My concern is that at the end of the day, we're going to have a major catastrophe in terms of that, and everyone will just start pointing their fingers, saying, as we've heard before, “It wasn't my fault”.

Nous avons entendu auparavant l'analogie qui suit, mais il vaut la peine de la répéter.
We have heard the following analogy before, but it is worth repeating.

Monsieur Barroso, vous avez fait des remarques que nous avons tous entendues auparavant.
Mr Barroso, you have made remarks that we have all heard before.

Nous avons déjà entendu cette excuse auparavant.
We heard this excuse before.

Il convient ici de répéter et de souligner ce que nous avons déjà entendu auparavant : tant qu’il est bien plus avantageux de traverser les Alpes et les autres régions sensibles en camion, il est inutile d'offrir aucune infrastructure alternative, aussi bonne soit-elle.
I must repeat and underline now what we already heard earlier: for as long as it is cheaper to travel through the Alps and other sensitive areas by lorry, however good the alternative infrastructures on offer are, it will be to no avail.

Nous les avons déjà entendues auparavant, mais je répète que ces déchets constituent actuellement un des flux de déchets connaissant la croissance la plus rapide, puisqu'il augmente trois fois plus vite que les autres flux de déchets.
We have heard them before, but I repeat that this is the fastest growing part of the waste stream – indeed, it is growing three times faster than other waste streams.

Le sénateur Tkachuk : Ce que j'essaie de vous faire comprendre, c'est que nous avons entendu auparavant ces mêmes excuses par ceux qui se prononcent contre ce projet de loi.
Senator Tkachuk: What I am trying to get at is that we have heard these excuses before by people who are against the bill.