Vertaling van "avons entendue souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu
What We Heard

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant les discussions avec les États-Unis, nous avons entendu souvent dire, après le 11 septembre, que les terroristes seraient venus du Canada, que le Canada est une passoire qui permet la perpétration de ces actes aux États- Unis.
From the point of view of discussions with the United States, after September 11 we heard much discussion of the possibility that some of those terrorists had come from Canada, that Canada was a sieve, allowing things to happen in the United States.

Honorables sénateurs, c'est ce que nous avons entendu souvent, de la bouche de bien des gens, de l'Association du Barreau canadien et bien d'autres, y compris le juge Nunn.
Honourable senators, this is what we have heard many times from many people, the Canadian Bar Association and many others, including Justice Nunn.

Au sujet du thème général qui inspire vos commentaires, il y a une chose que nous avons entendue souvent dans les villes, et vous avez peut-être entendu ici dans la bouche de vos collègues c'est la phrase suivante «Si l'on avait voulu que vous ayez une famille, nous vous en aurions donné une».
Just in terms of the general theme of your comments, one of the things we've heard in many cities, and maybe you've heard it before here as well from some of your colleagues, is, “If we'd wanted you to have a family, we would have issued you one”.

Nous avons entendu souvent le député de Western Arctic nous dire, au nom des habitants des Territoires du Nord-Ouest, que les gens sur le terrain se demandaient s'ils ne valaient pas mieux effectuer les modifications législatives au moyen de deux projets de loi distincts: un premier projet de loi de transfert des responsabilités concernant la gestion des ressources et l'administration; un deuxième projet de loi qui apporterait des modifications à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
Over and over we have heard from the hon. member for Western Arctic who has spoken up for the people of Northwest Territories, that the people on the ground were not sure whether the changes to this act were going to be made by two bills: to have the devolution bill, transfer of powers in regard to resources and management control over administration in one bill; and then look at changes to the Mackenzie Valley Resource Management Act separately.

Comme nous l’avons entendu souvent à la Chambre, le rendement économique du Canada nous a valu des éloges dans le monde entier.
As we have all heard many times in the House, Canada's economic performance has won praise around the world.

Les sociétés dont nous avons entendu parler existent uniquement pour escroquer des entreprises peu méfiantes et, parfois, limitées. Je trouve particulièrement scandaleux qu’elles puissent porter préjudice à des entreprises communautaires ayant souvent des budgets limités.
The companies we have heard of exist solely to swindle unsuspecting and sometimes over-stretched organisations, and I find that particularly outrageous when they are damaging community enterprises, often with limited budgets.

Nous avons trop souvent entendu que la planification et la gestion du spectre étaient des questions techniques relevant exclusivement des États membres.
Too often, we have heard that spectrum planning and management is a technical issue that is the exclusive competence of the Member States.

Cependant, nous devons aussi veiller à ne pas donner de faux espoirs, parce que nous avons trop souvent entendu parler, pas seulement avec les cellules souches, mais aussi avec les biotechnologies dans d’autres domaines, de personnes à qui l’on donnait de faux espoirs.
However, we must also be cautious about giving false hope, because too often we have heard, not just with stem cells but also with biotechnology in other areas, of people being given false hope.

Comme nous l’avons entendu, les statistiques - 2,5 millions de boîtes sont saisies chaque année aux frontières de l’Union - ont augmenté en flèche par rapport à la période précédente, de 2005 à 2007, et le plus terrifiant est que ces contrefaçons sont de plus en plus souvent saisies dans des pharmacies, et qu’il ne s’agit pas seulement de boîtes vendues sur l’internet.
As we have heard, the statistics – 2.5 million packages a year seized at EU borders – have greatly increased over the previous two years, from 2005-2007, and the frightening thing is that it is increasingly within pharmacies and it is not just the internet packages.

Nous l’avons si souvent entendu, mais nous avons souvent été déçus.
We have heard this so often, but often been disappointed.