Vertaling van "avons entendu trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

Ce que nous avons entendu
What We Heard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons entendu trop d'anecdotes pour ne pas reconnaître qu'il y a un problème.
We've heard too many anecdotes to not recognize that there's a problem.

Ce dont nous avons besoin aujourd’hui, c’est plutôt d’une vision générale de la place que doit occuper l’Union européenne dans le monde; en d’autres termes, nous devons faire exactement le contraire de ce qui s’est produit il y a quelques jours lors de la remise du prix Nobel de la paix. Nous avons entendu trop de voix en Europe, et toutes n’étaient pas courageuses.
Instead, what we need now is to have a general view of what the European Union has to be in the world; in other words, we need to do exactly the opposite of what happened a few days ago when the Nobel Peace Prize was awarded, when too many voices were heard from Europe, which were not all brave voices.

Nous avons entendu aujourd’hui que nous devions développer le Danube en tant que voie de transport parce que, et je m’exprime aussi ici en ma qualité de membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous considérons vraiment cela comme un autre moyen sinon de réduire les émissions de CO2, ce qui est peut-être un objectif trop ambitieux, au moins d’éviter de les accroître.
We have heard today that we need to develop the Danube as a transport route because we – I am also speaking in my capacity as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – genuinely see this as an alternative way if not to cut CO2 emissions, which is perhaps too ambitious a goal, then at least to avoid increasing them.

Du Conseil et de la Commission, nous avons entendu trop de Realpolitik et pas assez de Moralpolitik.
From the Council and the Commission we have heard too much Realpolitik and not enough Moralpolitik.

Malheureusement, nous avons entendu trop de déclarations de ce genre récemment.
Unfortunately, we have heard too many statements of this kind in the recent past.

M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Monsieur le Président, ce discours n'a aucune valeur car nous l'avons entendu trop souvent sans qu'aucune mesure soit prise.
Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Mr. Speaker, it is interesting that the speech was not worth the paper it was written on because we have heard it so many times before with no action.

J’espère une réponse détaillée, car nous avons entendu trop de déclarations générales dans cet hémicycle aujourd’hui.
I hope you will provide a detailed response, as rather too many general statements have been made in the House today.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je regrette que M. Tingley ne soit pas présent parce que nous l'avons entendu trop souvent appeler à la désobéissance civile et nous dire qu'une fois de retour au travail les employés des postes n'oblitèrent pas les timbres comme il faut et envoient le courrier au mauvais destinataire.
Senator Lynch-Staunton: I am sorry that Mr. Tingley is not here, because we have heard him too often now calling for civil disobedience, telling us that when the postal workers go back to work they can ignore proper stamping of envelopes and misdirect the mail.

Pendant des années, nous avons eu une coopération politique européenne, dans le cadre de laquelle nous avons entendu beaucoup de déclarations retentissantes, peut-être même un peu trop, mais ces déclarations survenaient quelques semaines après qu'elles eussent pu avoir le moindre effet sur les événements.
We had years of European political cooperation, during which there were lots of ringing declarations, perhaps slightly too many of them, some weeks after they could actually have any effect on events.

Je suis pour le scepticisme, mais contre le cynisme; pour la critique, mais contre les attaques exagérées. Nous avons entendu trop de commentaires négatifs et pas suffisamment de réflexions positives sur l'importance de défendre cette institution, mais pas dans notre intérêt personnel.
Skepticism yes, but cynicism no; criticism yes, but exaggerated attack no. We have seen too much of the negative and not enough real reflection on how important it is to hold this place up, and not for our own sake.