Traduction de «avons entendu monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

Ce que nous avons entendu
What We Heard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mark Muise: Vu ce que nous avons entendu, monsieur le président, je n'ai pas de raison de maintenir, si l'avis juridique que l'on nous a donné est bien fondé.
Mr. Mark Muise: Based on what I've been hearing, Mr. Chairman, I have no reason for it after I've heard the legal expression here that what is being said is in fact true.

D'après ce que nous avons entendu, monsieur le président, il me paraît tout à fait impossible de.Nous n'avons eu que 35 minutes pour entendre ces témoins.
Based on what we're hearing, Mr. Chair, there is absolutely no way we can.We've only been at this for about 35 minutes.

Nous avons entendu monsieur Roy, l'inspecteur dans cette affaire, admettre qu'il avait travaillé en collaboration étroite avec Barbara George et Rosalie Burton, qu'il avait été détaché à la GRC par la Police d'Ottawa et qu'il avait collaboré très étroitement avec ces personnes.
We heard Mr. Roy, the inspector on this thing, acknowledge that he had worked very closely with Barbara George and Rosalie Burton; that he had been seconded from the Ottawa police department into the RCMP and worked pretty closely with these people.

Lors de la cérémonie impressionnante qui s’est déroulée à l’extérieur, nous vous avons entendu, Monsieur le Président, et votre impressionnant discours, ainsi que celui de Lech Walesa.
At the impressive ceremony outdoors, Mr President, we heard not only from you, with your impressive speech, but from Lech Walesa.

Le message que nous avons entendu, monsieur le président, c'est que les chefs à qui nous avons au départ proposé de participer à la préparation du projet de loi ont décliné l'offre.
I think the message we heard, Mr. Chair, was that chiefs who were offered the opportunity originally to participate in the preparation of this bill declined to do so.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, effectivement, dès lors que nous avons su qu'il y avait possibilité d'acte criminel, dès que nous avons entendu les propos à la télévision, nous avons joint la GRC.
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, as a matter of fact, as soon as we learned there was a potential criminal offence, as soon as we heard the remarks on television, we communicated with the RCMP.

- (EN) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu, le budget 2004 connaîtra de profonds changements en raison de l’élargissement historique qui doit avoir lieu en mai 2004.
– Mr President, as we have heard, the 2004 budget will have some profound changes as a result of the historic enlargement due to take place in May 2004.

Nous avons entendu, Monsieur le Président, votre souhait, votre appel, dirais-je, d’une coopération très étroite entre nous, votre appel pour que nous vous apportions notre concours dans votre entreprise très courageuse.
We have heard, Mr President, your wish, your appeal, I would say, for close cooperation between us and your appeal for our assistance in your very courageous undertaking.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous avons entendu beaucoup de choses positives sur le programme Socrates et je ne voudrais pas tout répéter, mais seulement rappeler que, sur les 376 millions d'habitants de l'Union européenne, environ 40 % ont moins de 30 ans. C'est donc un des plus grands groupes qui est visé par le programme Socrates, à côté des programmes Grundtvig, Minerva, Media plus et ainsi de suite.
– (DE) Mr President, Commissioner, we have heard a great deal of praise for the Socrates programme and I have no wish to go over it all again. I should just like to point out that around 40% of the 376 million people living in the European Union are under 30 years old, making them one of the biggest target groups of the Socrates programme, as well as Grundtvig, Minerva, Media Plus and other such programmes.

- (EN) Monsieur le Président, lors des débats des années passées, je prenais la parole au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, pour laquelle nous avons entendu cet après-midi Mme Iivari.
– Mr President, in previous years’ debates I spoke for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, where we heard from Mrs Iivari this afternoon.