Traduction de «avons entendu illustre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ce que nous avons entendu
What We Heard

Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires
What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elizabeth Carlyle: Les observations que nous avons entendues illustrent bien les difficultés considérables que pose le Fonds de bourses d'études du millénaire.
Ms. Elizabeth Carlyle: I think some of these comments illustrate some of the great difficulties with the millennium scholarship foundation.

Le sénateur Angus: Nous avons entendu ce matin M. Michael Hart, illustre professeur de l'École Norman Patterson, du Centre de droit et de politique commerciale de l'Université Carleton.
Senator Angus: We heard this morning from Mr. Michael Hart, a learned professor from the Norman Patterson School at the Carleton University Centre for Trade Policy and Law.

Je crois que l'exemple que nous avons entendu, à propos de l'industrie vinicole du Canada, illustre très bien ce dont les producteurs canadiens sont capables.
I think the example we've heard from the Canadian wine industry is a very strong example of what in fact Canadian producers can do.

Nous avons entendu, ce matin, une personne faire une analogie avec En attendant Godot pour illustrer l'attente liée à la loi sur l'aquaculture.
We heard this morning from someone using as an analogy Waiting for Godot with regard to waiting for the aquaculture act.

J'aimerais mentionner à mes collègues que, ce que nous avons entendu jusqu'ici pendant le débat et deux discours de fond, c'est qu'en tant que Canadiens, nous voulons illustrer l'histoire de notre pays d'une manière qui va au-delà de la narration.
I want to say to my colleagues that what has been put forward so far in the debate, as we have heard in two substantial speeches, is that as Canadians we want to illustrate the history of this country, and we want to do it not just from a national narrative.

Pendant le débat, nous avons entendu de nombreux exemples illustrant comment le corps humain, lorsque trop de vitamines ou de substances minérales sont ajoutées, devient incapable de transformer cette combinaison de substances.
In debating it, we have heard, over and over again, of examples of how, when too many vitamins or minerals are added, the human body ends up being unable to process this combination of substances, and so I think it is a good thing that we should opt for this bio-availability approach.

Je crois que le débat que nous avons entendu illustre très bien toute la difficulté de l'exercice - si je puis appeler cela un exercice -, du travail auquel nous sommes confrontés et qui consiste à faire droit aussi bien à ce que vient de dire Mme Terrón i Cusí, c'est-à-dire qu'il ne faut pas que les terroristes jouissent de la liberté pour commettre les crimes atroces qu'ils ont commis, mais, dans le même temps, il faut veiller aussi à ce que les libertés fondamentales auxquelles nous sommes tous attachés soient également respectées.
I feel that today’s debate is a very good illustration of the difficulty of the exercise, if I may use that word, of the task that we have before us, which consists of accepting both what Mrs Terrón i Cusí has just said, namely that terrorists should not have the freedom to repeat the atrocious crimes that they have committed, but, at the same time, we need to ensure that the fundamental freedoms which we all hold dear are also respected.

Comme nous l'avons entendu, ce cas illustre l'une des nombreuses anomalies de la législation en matière d'emploi dans de nombreux États membres.
As we have heard, the case provides an example of just one of the many anomalies which occur in employment law in many of our Member States.