Traduction de «avons entendu divers témoins aujourd » (Français → Anglais) :

Au cours des dernières semaines, nous avons entendu divers témoins nous expliquer les aspects scientifiques du changement climatique tout en mettant l'accent sur les questions relatives à l'adaptation.
Over the last few weeks, we have listened to various witnesses who have explained to us the science of climate change while focusing on adaptation issues.

Au cours des audiences du comité sur le projet de loi, nous avons entendu divers témoins, y compris la Coalition des expéditeurs par rail, qui représente 17 associations d'expéditeurs du Canada.
During committee hearings on the bill, we heard from a variety of witnesses, including the Coalition of Rail Shippers, which represents 17 shipper organizations across Canada.

Lors de la réunion de notre groupe hier, nous avons entendu trois témoins d’Human Rights Watch et d’Amnesty International qui étaient présents au Bahreïn, au Yémen et en Syrie.
At our group meeting yesterday, we heard from three witnesses from Human Rights Watch and Amnesty International who were present in Bahrain, Yemen and Syria.

Néanmoins, ce débat – comme nous en avons été le témoin aujourd’hui – n’a fait que commencer et nous, membres de l’Union européenne, devrions en être les leaders.
However, this debate – as we have seen from the example today – has only just begun, and we in the European Union should be the ones to lead it.

Nous avons entendu les chiffres aujourd’hui: 55 à 60 000 Européens attendent la chance de pouvoir nous affirmer, à l’avenir, comme Ernst Höger, que «la vie est belle».
We have heard the figures today: 55-60 000 Europeans are waiting for the opportunity to be able to tell us in future, like Ernst Höger, that ‘life is beautiful’.

- (DE) Monsieur le Président, la prudence est de mise: il n’y a, dans les politiques rationnelles ou dans l’adoption des précautions d’usage, aucune place pour le genre d’alarmisme et d’hystérie dont nous avons été les témoins aujourd’hui.
– (DE) Mr President, caution is the right approach; there is no room either in rational politics or in the taking of appropriate precautions for the kind of panic mongering and hysteria we have heard many times today.

- (DE) Madame la Présidente, nous avons entendu divers orateurs s’exprimer au nom des commissions et je souhaiterais savoir pourquoi nous n’avons pas entendu des porte-parole de chacune d’entre elles: ainsi, aucun orateur inscrit sur les listes ne s’exprime au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
– (DE) Madam President, we have heard various speakers on behalf of the committees, and I would like to know why we have not heard from all of them; for example, there is no speaker listed for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

Je vous remercie de votre patience, car nous avons changé très fréquemment de sujet et nous avons entendu divers témoins aujourd'hui.
Thank you for your patience as we have been changing topics and witnesses with great frequency today.

Ces dernières semaines, nous avons entendu divers témoins qui nous ont expliqué les aspects scientifiques du changement climatique en accordant une attention spéciale aux questions d'adaptation.
Over the past few weeks, we have listened to various witnesses who explained to us the science of climate change while focusing on adaptation issues.

Comme nous avons entendu divers témoins, nous avons élargi notre étude pour examiner non seulement l'article 4, qui a posé certaines difficultés, mais toute la convention, l'ensemble des instruments en matière de droits de la personne dans les deux Amériques et le rôle que devrait jouer le Canada dans l'avenir des droits de la personne dans cet hémisphère.
As we have heard various witnesses, we have expanded our study to look not only at article 4, which was of some difficulty, but at the entire convention, the entirety of the apparatus of human rights in the Americas and what role Canada should have in the development of human rights in this hemisphere.