Traduction de «avons engagée contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure contre la Couronne [ procédure engagée contre la Couronne ]
proceeding against the Crown

l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge

action engagée contre ses biens
action taken against his property

procédure engagée contre [ procédure contre ]
proceeding against

action pénale engagée contre un juge
criminal proceedings instituted against a Judge

procédure engagée par ou contre X, procédure volontaire ou involontaire
proceeding by or against X

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce coup d'éclat démontre que la proactivité dans le partage des informations entre l'OLAF et les autorités nationales est essentielle dans la bataille que nous avons engagée contre le commerce illégal de produits du tabac.
It shows that proactive information-sharing between OLAF and national authorities is vital in our battle against the illicit trade in tobacco.

Nous avons confirmé les objectifs ambitieux pour montrer au monde entier que l’Europe s’est engagée dans un processus ambitieux de lutte contre le changement climatique.
We have confirmed the ambitious targets in order to show the whole world that Europe has engaged in an ambitious process of combating climate change.

Nous avons plus tard constaté comment les poursuites étaient arbitrairement engagées contre les dissidents, contre les détracteurs dans le pays duquel ils parvenaient à s’échapper.
Later we then noticed how proceedings were arbitrarily initiated against dissidents, against critics in the country from which they were able to escape.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais préciser que la délégation du parti populaire autrichien s’est toujours engagée sans détours en faveur d’une action proactive dans la lutte contre le changement climatique. Nous avons néanmoins voté contre cette résolution, car elle essaie de faire entrer l’énergie nucléaire par un moyen détourné.
– (DE) Mr President, while I would like to make it clear that the delegation of the Austrian People’s Party has always been forthright in its advocacy of pro-active action to address climate change, we have nevertheless voted against this resolution on the grounds that it attempts to bring in nuclear power through the back door.

La tenue de cet événement au Qatar a constitué en soi une réponse à la lutte que nous avons engagée contre le terrorisme après les événements tragiques du 11 septembre dernier.
Holding this event in Qatar was in itself a response to the war against terrorism that we entered into following the tragic events of 11 September.

L'Union est engagée à intégrer la lutte contre la discrimination fondée sur la race et l'origine ethnique dans l'ensemble des politiques et programmes de la Communauté, et nous avons récemment organisé une grande conférence en la matière.
The Union is committed to mainstreaming the fight against discrimination on the basis of race and ethnic origin, and we recently organised a major conference on this issue.

Comme le ministre des Finances l'a déclaré, la lutte que nous avons engagée contre le déficit est irréversible et sans merci.
As the Minister of Finance stated, the attack on the deficit is irrevocable and irreversible.

Comme l'a souligné le ministre des Finances, la lutte que nous avons engagée contre le déficit est irréversible et sans merci.
As the Minister of Finance has pointed out, in our implacable fight against the deficit there is no going back.

La lutte que nous avons engagée contre le déficit est irréversible et sans merci.
The attack on the deficit is irrevocable and irreversible.

À cette fin, nous avons créé un très grand nombre de programmes d'échanges et d'information destinés aux personnes engagées dans la lutte contre le crime organisé, le trafic des êtres vivants et l'exploitation - sous toutes ses formes - des enfants et des femmes.
For that purpose we have created a whole range of exchange and information programmes for people fighting organised crime, trafficking with human beings and abuse of children and women.