Vertaling van "avons enfin trouvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enfin on trouve le renard chez le pelletier
every fox must pay his own skin to the flayers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Williams: En effet, nous y songeons depuis quelques années et je crois que nous avons enfin trouvé une solution.
Ms. Williams: We do, and we have been struggling with this for a couple of years, but I think we are beginning to find a solution.

M. Salam El-Menyawi: Si nous ne considérons cet aspect qu'isolément, nous pourrions être amenés à nous dire que nous avons enfin trouvé la solution et que, comme par enchantement, le problème est réglé.
Mr. Salam El-Menyawi: If we look at this point only in isolation, then the solution would be “Great, no problem”, but we have to balance it with many other issues.

– Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord féliciter notre rapporteure, Marisa Matias, pour le travail qu’elle a accompli, ainsi que le Conseil et la Commission, puisque nous avons enfin trouvé un accord sur cette directive particulièrement importante qui porte sur la lutte contre cette criminalité organisée que représente, malheureusement, la contrefaçon de médicaments.
– (FR) Madam President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Matias, on her work. I would also like to congratulate the Council and the Commission, since we have finally reached agreement on this extremely important directive on combating organised crime linked to falsified medicines.

Je le répète, nous avons enfin trouvé un équilibre; ainsi, si l'on ajoute des devoirs aux fournisseurs de services Internet, on risque de les empêcher d'offrir aux consommateurs canadiens le genre de services solides qu'ils veulent.
As I say, things are finally balanced, so if you add more duties and responsibilities for Internet service providers, you run the risk of their not providing as robust a service to consumers as consumers want in this country.

− Monsieur le Président, nous débattons ce soir du programme Erasmus Mundus 2009-2013 sur lequel nous avons enfin trouvé un accord avec le Conseil.
− (FR) Mr President, this evening we are debating the Erasmus Mundus 2009-2013 programme, on which we have finally come to an agreement with the Council.

Enfin, je souhaiterais évoquer les actes délégués, à propos desquels nous n’avons encore trouvé d’accord pour aucun des instruments financiers.
Finally, regarding the delegated acts – a matter on which we have yet to reach agreement for any of the financing instruments.

Après avoir participé à la Conférence des présidents en décembre, le bureau de mon groupe s’est rendu à Dublin la semaine dernière et a eu l’occasion de discuter amplement avec le Taoiseach et le gouvernement irlandais. Je tiens à dire au nom de mon groupe que nous avons enfin trouvé un interlocuteur fiable, expérimenté et sérieux.
As well as participating in the Conference of Presidents, in December, the Bureau of my group last week visited Dublin and we had the opportunity to hold a full debate with the Taoiseach and the Irish Government; I would like to say, on behalf of my group that we finally have a reliable, experienced and serious interlocutor.

Nous avons enfin trouvé le mystérieux document.
Yes, we finally found the mystery document.

Deuxièmement, nous avons trouvé les ressources nécessaires à la reconstruction de l’Afghanistan. Enfin troisièmement, nous avons obtenu des promesses claires du Conseil quant à l’amélioration de la collaboration et du droit de regard en matière de financement de la politique étrangère et de sécurité commune.
Secondly, we found the money for rebuilding Afghanistan and, thirdly, we were given clear pledges by the Council of better cooperation and scrutiny when it came to the funding of the common foreign and security policy.

Lorsque nous avons commencé à cultiver du Canola - du Canola non génétiquement modifié -, mon fils m'a dit ceci: «Papa, je pense que nous avons enfin trouvé une mauvaise herbe qui poussera bien dans ce pays».
When we first grew canola - not genetically modified - my son said, " Dad, I think we finally found a weed that will grow in this country" .