Traduction de «avons encore tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des événements récents qui ont fait la manchette, notamment le complot terroriste à VIA Rail hier, et la tragédie des derniers jours à Boston que nous avons encore tous frais à l'esprit, nous pouvons difficilement nier que nous vivons dans un monde où la menace terroriste existe.
Given the recent events in the news, such as the VIA Rail terrorist plot yesterday, and none of us has to go too deep into our minds to think about what happened in Boston over the last number of days, we can't deny the reality that we are living in a world that has terrorism in it.

Nous pensons au principe de subsidiarité; nous avons besoin d’une évaluation de l’impact pour l’améliorer autant que possible, et nous espérons qu’il sera beaucoup plus fort de ce point de vue que ce qui n’était le cas initialement dans notre accord, toutefois nous avons encore tous beaucoup d’espoir de pouvoir faire tout ce qui est nécessaire pour nos concitoyens dans le futur.
We are thinking about the subsidiarity rule; we need an impact assessment to improve it as far as possible, and we hope it will be much stronger from this point of view than was originally the case in our agreement, but there is still much hope for all of us that we can do everything that is necessary for our citizens in the future.

Nous avons encore tous en mémoire les images de la «bataille de Seattle».
We still have a clear recollection of the images from the ‘Battle of Seattle’.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, les citoyens européens sont préoccupés par la sûreté maritime et, plus particulièrement les habitants de Galice, dans la mesure où nous avons été directement affectés par les accidents très graves que nous avons encore tous en mémoire.
– (ES) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, we European citizens are concerned about maritime safety and we Galicians in particular, since we directly suffered the extremely serious accidents we are all so aware of.

L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, nous avons encore tous les droits de souveraineté à l'égard de notre territoire.
Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, we still have every sovereign right with respect to our territory.

Actuellement - comme on l'a rappelé -, nous avons encore tous à l'esprit les images de la campagne électorale américaine et du dernier débat entre les deux principaux candidats au cours duquel le candidat démocrate a publiquement affirmé que le seul point commun qu'il avait avec son adversaire était qu'il était favorable à la peine de mort.
At the moment – as it has been said – the images of the American electoral campaign and the final debate between the two main candidates are fresh in our minds; a debate in which the candidate for the Democrats stated publicly that the only thing he had in common with his opponent was being in favour of the death penalty.

Les résultats de ce sondage montrent que, si les progrès sont satisfaisants, nous avons encore beaucoup à faire avant que tous les consommateurs se sentent à l'aise avec un changement de pièces, de billets et de prix au début de 2002.
These poll results show that while good progress is being made, we also still have quite a way to go before all consumers will feel at ease with a change of coins, notes and prices at the beginning of 2002.

Nous avons encore tous en mémoire l'inondation du Saguenay, celle de la rivière Rouge ainsi que la tempête de verglas.
We all remember the Saguenay River flood, the Red River flood, and the ice storm.

Suite à la crise de 2009 que nous avons encore tous en tête, nous ne pouvons pas écarter la possibilité de crises liées à l'augmentation des coûts de production ou de baisses de consommation.
Following the 2009 crisis that we still all remember, we cannot rule out the possibility of crises associated with increased production costs or decreased consumption.