Traduction de «avons effectivement offert » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre à des emplois effectivement offerts
to accept offers of employment actually made

emplois effectivement offerts
offer of employment actually made

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Jane Stewart: Nous l'avons effectivement offert à la province du Nouveau-Brunswick.
Ms. Jane Stewart: We have indeed made the offer to the Province of New Brunswick.

Monsieur le Président, au cours de ce conflit entre les deux parties, nous avons effectivement offert notre service de conciliation, suivi d'un service de médiation où nous avons offert aux parties les meilleurs personnes à notre disposition.
Mr. Speaker, during this dispute between the two parties, we made our conciliation services and then our mediation services available, providing the parties with the best people we could offer.

Nous avons tenu des discussions, et ils nous ont effectivement offert le simul-cast et, de notre côté, nous leur avons offert de racheter les droits.
We held discussions, and they in fact offered simulcasting, and we offered to buy back the rights.

Nous n'étions néanmoins pas d'accord avec la Commission à propos de la protection offerte par une agence d'État telle que le HCNUR et avons estimé que cela imposait effectivement les obligations d'un État à un organisme qui ne peut pas être tenu pour légalement responsable.
We disagreed with the Commission, however, on the point of protection being afforded by a state-like agency, such as the UNHCR, and felt that this effectively imposed the duties of a state on a body that could not be held legally accountable.

En ce qui concerne la suggestion du député, nous avons effectivement offert à l'opposition officielle et au Parti réformiste de les mettre au courant périodiquement de la situation.
In regard to the suggestion just made by the hon. member, indeed we have offered periodically to brief political parties, the official opposition and the Reform Party.

Nous avons aussi tracé un plan de réforme qui est une sorte de liste de contrôle ou de bulletin nous permettant de déterminer si nous avons effectivement eu un effet positif sur le système de soins, et non seulement sur le financement et les services offerts.
We also developed a blueprint for reform which is a checklist or report card to help us determine whether we have, in fact, had a positive impact on the system of care, not just on the funding and the services that are delivered.