Traduction de «avons dûment pris » (Français → Anglais) :

Vous pouvez être certains que nous en avons dûment pris note et vous verrez évidemment certaines de vos opinions reflétées dans notre rapport.
You can rest assured they've been duly noted, and of course you will see some of the views you've expressed reflected in the report.

Deuxièmement, nous avons dûment pris en considération les sensibilités de l’industrie textile européenne et la position quelque peu difficile de cette industrie.
Secondly, we have duly taken into account the sensitivities of the European textile industry and the somewhat difficult position this industry might be in.

Je ne puis que déplorer cette situation, mais soyez assurés – la Présidence est présente, je suis présente, nos services sont présents – que nous avons dûment pris acte de ce débat.
I very much deplore that, but you can be sure that – the Presidency is here, I am here, our services are here – we have taken due account of the debate.

Nous avons pris certaines décisions de notre propre chef pour faire avancer les choses le plus possible, mais il y a certains détails à régler pour s'assurer que seules les personnes autorisées accèdent à l'information — les personnes dûment autorisées à intervenir en situation d'urgence — et que ces renseignements ne sont utilisés qu'en situation d'urgence.
We have made certain decisions on our own to bring it as far as we can, but there are certain details to ensure that the proper person accesses the information — someone who is duly recognized in an emergency situation — and that it is only used in an emergency situation.

Permettez-moi de dire quelques mots sur les événements récents et la situation actuelle, à propos de quoi nous travaillons en coordination étroite avec la présidence et M. Solana et nous avons dûment pris note des avis du Parlement.
Let me say some words on the recent events and the current situation, on which we coordinate very closely with the Presidency and Mr Solana and we have taken due note of Parliament’s views.

La politique des consommateurs n’est pas seulement un champ étroit de la politique européenne. Cette stratégie nous engage tous, Parlement et Commission, à examiner de plus près toutes les politiques pour nous assurer que nous avons dûment pris en compte leur impact sur les consommateurs et adapté les politiques de manière à maximiser les bénéfices dont ces derniers jouissent.
This is not just about a narrow consumer policy strip of European policy; the strategy commits us all, in Parliament as well as in the Commission, to look harder at all EU policies to be sure that we have properly taken account of the impact of consumers and have adjusted policies to maximise their benefits.

C'est seulement parce que le conseil régional nous a donné le mandat d'intervenir dans les demandes de projets à mesure qu'elles se présentent et qu'il a dûment tenu compte de ce que nous croyons convenable pour notre région — tentant de mettre en perspective tous les intérêts, y compris les intérêts commerciaux et le rythme du développement auquel nous faisons face — que nous avons pris grand soin de ne pas utiliser le mot « moratoire ».
Only because the regional council has given us a mandate to intervene in project applications as they come forward and had given due consideration to what we believed was appropriate for our region—trying to take into perspective all of those interests, including the business interests and development pace that we're facing—we've been very careful not to use the word “moratorium”.

Nous avons pris l'engagement de dûment consulter l'industrie agroalimentaire et les provinces.
We are committed to a policy of full consultation with both the agri-food industry and the provinces.