Traduction de «avons dû réunir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

recueillir des renseignements [ rassembler des données | réunir des données | recueillir de l'information | réunir de l'information ]
collect information [ gather information ]

réunir des fonds à la grosse | réunir des fonds sur nantissement
raise

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

rivière Avon
Avon River

machine à réunir
gathering machine

réunir des actions
to consolidate shares

réunir
true-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est principalement grâce à lui que nous avons pu réunir tous ces éléments et mener à bien ce projet de loi qui, sauf erreur, est l'un des premiers projets de loi du nouveau solliciteur général.
He has been a key factor in bringing it all together and implementing a very important bill, which I believe is one of the first bills of the new solicitor general.

Le président : Les plus fins esprits que nous avons pu réunir — ou certains d'entre eux, en tous les cas — entre la fin de l'année 2008 et la fin janvier 2009 ont déterminé le montant du plan de relance et ont dit qu'il devrait avoir une durée de deux ans.
The Chair: The best minds that we could be put together — or some of them, anyway — between late 2008 and late January 2009 determined the amount of the stimulus package and that it should run for a period of two years.

Dans ce texte, nous avons pu réunir ces deux aspects.
Here in this text, we have managed to bring both together.

À Chantilly, nous avons pu réunir les représentants de la Confédération européenne des syndicats et les représentants de Business Europe, pour recueillir leurs points de vue sur la proposition de révision présentée par la Commission.
At Chantilly we brought together representatives of the European Trade Union Confederation and of Business Europe to hear their views on the revised text put forward by the Commission.

Les données que nous avons pu réunir ont montré que 800 000 jeunes environ âgés de 14 à 16 ans ont des relations sexuelles complètes.
The figures we were able to gather showed that roughly 800,000 youth in the age group of 14 to 16 are engaging in full sexual activity.

Notre expérience dans le domaine du textile démontre clairement que nous avons, en réalité, une politique commerciale commune, par le biais de laquelle nous avons été capables de réunir plusieurs États membres avec des orientations et des intérêts différents, de rassembler leurs points de vue et de mettre en place une politique commerciale commune que nous avons suivie de manière cohérente.
Our experience in textiles demonstrates only too clearly that we do, in fact, have a common trade policy, through which we have been able to bring together Member States with different emphases and different orientations, to weld together their views and to produce a common trade policy in textiles that has been consistently pursued.

Le sénateur Chalifoux: Grâce à M. Allen, nous avons pu réunir 4 190 $.
Senator Chalifoux: Through Mr. Allen's efforts, we have been able to raise $4,190.

Rappelez-vous comment les sociaux-démocrates surtout défendaient la Commission de M. Santer et comment nous avons dû réunir les signatures pour l'examen de la motion de censure.
I would remind you how the Social Democrats in particular defended Mr Santer’s Commission, and how we were obliged to compile a list of Members’ names when passing a motion of censure.

Nous avons besoin d'un cofinancement plus généreux de la Communauté au-delà des 50 % actuels, parce que certains États membres sont trop radins pour réunir ces 50 % en faveur de programmes visant à améliorer la production et la commercialisation du miel sur la base du règlement de 1997, de sorte que leurs apiculteurs ne peuvent même pas profiter des quelques maigres euros mis à la disposition de leur pays.
We need more generous Community cofinancing than the current 50%, because many Member States are too mean to raise the 50% for programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed on the basis of the 1997 regulation, depriving their beekeepers of even the few hungry euros earmarked for their country.

Si, par contre, nous avons une situation où il y a un port fonctionnel très intéressant, mais que, pour une raison ou pour une autre, nous n'avons pu réunir un groupe d'intérêts du secteur public et du secteur privé pour l'exploiter, alors nous avons le pouvoir de continuer à le faire.
If, on the other hand, what we have is a situation where it is an operating port with much interest but for some reason we have failed to put together a public-private group interested in running it, then we have the power to continue to operate.