Vertaling van "avons dû interrompre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

interrompre des opérations de plongée si nécessaire
interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary

le droit d'interrompre le voyage
the right of stopover

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

rivière Avon
Avon River

délégué Avon
Avon representative

interrompre la prescription
interrupt the prescriptive period

interrompre un essai
interrupt a trial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons dû interrompre notre tournée à cause des élections, mais nous sommes allés au Québec et dans la région de l'Atlantique.
We had to stop our tour for the election, but we have been to Quebec and Atlantic Canada.

Elle est triviale parce que, dois-je le rappeler, nous avons dû interrompre pendant de longues minutes le débat sur le budget, parce qu'à l'origine, des députés réformistes et libéraux ont décidé, dans un élan de spontanéité tout à fait orchestré, de donner une bonne leçon à notre collègue de Rimouski—Mitis.
Trivial, because we have been forced, need I remind the House, to take many minutes away from the budget debate, just because the Reform and Liberal members decided in a fit of rehearsed spontaneity to teach our hon. colleague for Rimouski—Mitis a good lesson.

En deux ans, nous avons dû interrompre le débat 40 fois, ce qui équivaut à une fois tous les sept jours.
It is the 40th time in just over two years, that is one every seven sitting days, that we have had to end debate.

Nous avons déjà eu du mal à mener la discussion avec sérieux aujourd’hui, nous avons dû démarrer plus tard, nous avons dû interrompre la séance, à présent presque plus personne n’écoute.
We already had difficulties in conducting the discussion seriously today, we had to start later, we had to suspend proceedings, now hardly anyone is listening.

Nous avons accompli d’énormes progrès dans le domaine de la biochimie, avec toutes sortes de nouveaux produits en cours de développement, et d’après moi, nous ne devrions pas interrompre ce processus.
We have made huge progress in the field of biochemistry, with all sorts of new products being developed, and I do not think that we should interrupt that process.

Malheureusement, les priorités ont été fixées de telle façon que nous avons été obligés de contourner la procédure normale et d'interrompre ce débat.
Unfortunately, the priorities were established in such a way that we were obliged to depart from normal procedure and interrupt this particular debate.

Nous, ainsi qu’un groupe de députés du Parlement européen, avons attiré l’attention sur ce problème l’année dernière, lorsque nous avons adressé une question à la Commission et que nous avons demandé au gouvernement polonais d’interrompre ce projet, car il serait opportun que ce projet respecte les règles européennes dès l’étape de planification.
We, together with a group of Members of the European Parliament, drew attention to this problem last year when we tabled a question to the Commission and appealed to the Polish Government to stop this project from going ahead, as it would be a good idea for the project to already comply with European standards at the planning stage.

En fait, il y a un ministre que nous avons dû interrompre parce que nous voulions passer aux questions.
In fact, we ended up asking a minister to cease because we wanted to get into questions.

Si ce vote ne se déroule pas comme nous l'avons prévu, sachez que je me lèverai peut-être, ou que Mme Haug se lèvera peut-être, pour dire que nous devons interrompre le vote.
If this vote does not go as we had planned, then just be aware that I may be standing up, or Mrs Haug may be standing up, to say we have to stop the vote.

Nous avons dû interrompre notre travail lors de la dernière session parlementaire parce que nous avions été saisis d'un certain nombre de projets de loi du gouvernement, lesquels sont toujours prioritaires dans un comité sénatorial.
Our work on that review was interrupted in the last session of Parliament because we had to study a number of government bills, which always take priority in a Senate committee.