Traduction de «avons dû effectivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

rivière Avon
Avon River

délégué Avon
Avon representative

frais effectivement supportés
actually incurred

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

être effectivement au travail
be actively at work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour garantir ces droits effectivement, nous avons besoin:
To effectively guarantee these rights, we need:

Pour ce qui est de la côte Ouest, notre part devait être de 1,04 million de tonnes alors que nous avons transporté effectivement 1,16 million de tonnes.
For the west coast our share of capacity was 1.04 million metric tonnes and our movement was 1.16 million tonnes.

Ce terme lui semble le plus approprié étant donné que nous avons besoin, effectivement, de garantir les libertés fondamentales.
She also felt the term was more appropriate, given that we do need to safeguard fundamental freedoms.

L’adoption de ce cadre juridique d’ici octobre nous permettra d’assurer la continuité des travaux nécessaires en 2009 pour le SIS II. C’est vrai, comme l’a souligné Jean-Pierre Jouyet, Monsieur le Ministre, vous l’avez souligné, la date du 30 septembre 2009, inscrite aujourd’hui dans les projets d’instruments juridiques sur la migration, est une date ambitieuse et, même cet été, nous avons dû effectivement, après avoir consulté de façon informelle les experts des États membres, suspendre certains tests en cours avec les États membres.
The adoption of this legal framework by October will help ensure that the work necessary for SIS II continues in 2009. It is true, as Mr Jouyet pointed out – you pointed this out, President-in-Office – that 30 September 2009, a date now recognised in the proposed legal instruments on migration, is an ambitious deadline. Even this summer we actually had to suspend some tests with Member States following an informal expert consultation.

Si la responsabilité liée à une poursuite en diffamation place le député en conflit d'intérêts parce qu'il tente de favoriser ses intérêts personnels en posant des questions à ce sujet, alors nous avons été effectivement muselés et bâillonnés.
If the liability associated with a slander suit puts one in a conflict of interest where one is trying to promote one's own private interests by asking questions about it, then we have been effectively muzzled and gagged.

Nous avons alors effectivement rejeté cet argument.
At that time indeed, we rejected that argument.

Avec le processus de Barcelone, nous avons défendu effectivement cette idée de défense de la démocratie dans cette région.
With the Barcelona Process, we have effectively advocated this idea of defending democracy in this region.

Nous avons donc effectivement demandé au CRTC d'en faire une condition du permis.
We have asked the CRTC to make that a condition of the licence, yes.

Certes, le débat a lieu aujourd’hui, et puisque nous sommes là et que nous avons entendu M. le président Prodi, nous avons pu effectivement prendre en considération ce qu’il nous annonce, c’est-à-dire la création d’une agence européenne indépendante, la recherche prioritaire de la sécurité alimentaire, le renforcement des contrôles, etc.
Well, the debate is being held today after all, and as we are here and we have heard President Prodi’s statement, we have been able to take into consideration the things he has announced, i.e. the creation of an independent European food agency, prioritisation of food safety, strengthening of controls, etc.

Comme nous ne siégeons pas le mercredi soir et que nous avons siégé effectivement jeudi après-midi, j'aimerais que le sénateur De Bané ou le leader du gouvernement nous dise à quel moment la semaine dernière le Sénat a reçu ces projets de loi.
Since we do not sit Wednesday evenings, and did sit on the Thursday afternoon, I would like Senator De Bané or the Leader of the Government to tell us just when last week the Senate received the bills in question.