Traduction de «avons déposée parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!
Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Konstantinos Poupakis (PPE). − (EL) Madame la Présidente, permettez-moi, tant en mon nom personnel qu’au nom de mes collègues, M. Kósa, Mme Wikström, M. Howitt et Mme Lichtenberger, de remercier toutes les personnes qui ont soutenu la déclaration écrite que nous avons déposée, parce que nous croyons que les aveugles et malentendants ont le droit d’être indépendants et de participer pleinement à la vie en société.
Konstantinos Poupakis (PPE) (EL) Madam President, I should like, both personally and on behalf of my colleagues, Mr Kósa, Mrs Wikström, Mr Howitt and Mrs Lichtenberger, to thank everyone who supported the written declaration which we tabled, in the belief that the blind and hard of hearing are entitled to live independently and to participate fully in society.

Cette motion, nous l'avons déposée parce que nous pensons et nous sommes certains que le Québec doit recevoir sa juste part et que c'est une question d'équité et de justice sociale en fin de compte.
We have introduced this motion because we think and we are convinced that Quebec ought to get its fair share and that this is ultimately a matter of fairness and social justice.

– (PT) Nous avons voté contre cette résolution parce qu’elle ignore les principales causes du chômage, du travail précaire et de la pauvreté, et parce que les propositions que nous avons déposées à nouveau au Parlement ont été rejetées.
– (PT) We voted against this resolution, as it ignores the main causes of employment, job insecurity and poverty, and because the proposals which we re-tabled in this Chamber were rejected.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous avons voté en faveur du rapport à l’examen parce qu’il améliore la proposition de la Commission et qu’il inclut, en effet, certaines des propositions que nous avons déposées.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We voted in favour of the report before us because it improves on the Commission’s proposal, and indeed includes some of the proposals that we tabled.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous avons voté en faveur du rapport à l’examen parce qu’il améliore la proposition de la Commission et qu’il inclut, en effet, certaines des propositions que nous avons déposées.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We voted in favour of the report before us because it improves on the Commission’s proposal, and indeed includes some of the proposals that we tabled.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous avons voté contre la résolution commune sur le Conseil européen de printemps, car les positions que nous défendons n’ont pas été intégrées et parce que les propositions que nous avons déposées n’ont pas été retenues.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We voted against the joint resolution on the spring European Council, because the positions that we hold were not taken on board and because the proposals that we tabled were not accepted.

Nous allons proposer son adoption (La motion est adoptée). Je reviens à la motion de Mme Guergis, même si je ne suis pas sensée le faire parce qu'elle n'a pas été déposée à temps, mais elle est liée à ce que nous avons décidé plus tôt.
We'll move adoption (Motion agreed to) I'm going back to the motion by Ms. Guergis, which I'm not supposed to do because it wasn't put here in time, but it's related to what we decided on earlier.

M. Marc P. Boutin: Nous avons presque atteint cette somme parce que Bois d'oeuvre IV a commencé en 2001. La requête a été déposée le 2 avril 2001.
Mr. Marc P. Boutin: We're almost already there, because Lumber IV started in 2001; the petition was filed on April 2, 2001.

Pas dans le dossier lui-même, mais dans la proposition que nous avons déposée, nous avons expressément séparé les coûts des activités liées au PSAT des coûts de la proposition relative aux frais d'utilisation parce que ce financement sert strictement à la sécurité.
Not in the deck, per se, but in the tabled proposal, we specifically took the cost of the PSAT-related activities out of the cost of the user fees proposal because that funding is purely for security.

En ce qui concerne la position que nous avons déposée à la table de négociation avec les Dogrib, il est vrai que nous avions hâte de leur présenter ce document parce que nous ne voulions pas qu'ils ratent la possibilité de vous faire connaître leurs préoccupations, c'est donc pour ça que nous avons présenté cette position qui va plus loin que celles que nous avions présentées aux Premières nations Gwich'in et du Sahtu, mais ça ne va pas aussi loin que ce que les Dogrib aimeraient.
As to the position that we have tabled with the Dogrib, it is true we were very anxious to get that paper in front of them because we did not want them to miss an opportunity to bring their concerns before you, and so we have tabled that position. This position goes further than the positions that we had tabled with the Gwich'in or the Sahtu, but it does not go as far as the Dogrib would like.