Traduction de «avons déployé tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déployer tous ses efforts
use one's best endeavous (to)

Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu
We all have a role to play in gun control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières semaines et des derniers mois, nous avons déployé tous nos efforts pour faire de la 10 conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) une réussite.
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.

Vous vous demandez probablement pourquoi nous avons déployé tous ces efforts pour obtenir les licences et avons travaillé si fort.
You are probably wondering why we have gone to all this effort to obtain the licences and do all of this hard work.

C'est un aspect particulièrement important à mes yeux, car je crois que nous avons déployé tous les efforts possibles pour offrir une protection accrue aux fonctionnaires et dénonciateurs.
That is something that is particularly important to me since I believe we made every effort to go as far as we can to expand protection for public servants and whistle-blowers.

M. Pierre Moscovici, commissaire pour les affaires économiques et financières, la fiscalité et les douanes, a déclaré à cet égard: «Nous avons le devoir de renforcer l'équité et la transparence de la fiscalité des entreprises, ainsi que de déployer tous les moyens possibles pour faire obstacle aux pratiques fiscales abusives et aux transferts de bénéfices.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "We have a duty to make corporate taxation fairer and more transparent, and to use every means possible to block tax abuse and profit shifting.

Afin de garantir que nos réseaux électriques puissent répondre aux besoins du XXIe siècle, nous avons besoin d'un programme de recherche et de démonstration fortement intégré: des activités de recherche visant d'une part à mettre au point de nouvelles technologies permettant de surveiller, de contrôler et d'exploiter des réseaux dans des conditions normales ou d'urgence et d'autre part à élaborer des stratégies et des modèles de marché optimaux pour permettre à tous les acteurs de disposer des mesures d'incitation appropriées pour contribuer à l'efficacité générale et au rapport coût-efficacité de la chaîne d'approvisionnement en électricité; jusqu'à 20 grands projets de démonstration à échelle réelle en vue de valider des solutions et d'évaluer leurs véritables avantages pour le réseau avant de les déployer à travers l'Europe.
To ensure that our electricity networks are fit for the 21st Century, we need a strongly integrated research and demonstration programme: research to develop new technologies to monitor, control and operate networks in normal and emergency conditions and develop optimal strategies and market designs to provide all actors with the right incentives to contribute to the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain; up to 20 large-scale demonstration projects at real life scale to validate solutions and value their real system benefits, before rolling them out across Europe.

Ce travail a été très difficile, mais a été, je pense, mené à bon terme, tant au vu des solutions juridiques que nous avons trouvées que des engagements institutionnels que nous avons pris. Par exemple, la présidence s’est engagée à déployer tous ses efforts pour adopter la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier d’ici la fin de l’année.
People worked very hard and, to my mind, achieved success, both in terms of the legal solutions that we found and the institutional undertakings that we have made; for example, the Presidency has undertaken to channel all its efforts into adopting the framework decision on data protection in the third pillar by the end of the year.

En deux ans, nous avons déployé tous nos efforts pour poser les choix politiques requis et les formuler correctement d'un point de vue technique.
It took all of us two years to make the political choices and to formulate them in a technically correct manner.

La transformation de l'économie est-allemande doit reposer sur une concurrence loyale et ouverte, et nous avons déployé tous nos efforts pour encourager les autorités de Berlin en ce sens.
The introduction of fair and open competition must lie at the heart of the transformation of the East German economy and we have been actively encouraging the Berlin authorities in that direction.

Mme Hanspal : Nous avons déployé tous les efforts possibles pour atténuer l'incidence sur les petites entreprises.
Ms. Hanspal: We have made every effort to mitigate impact on small business.