Traduction de «avons déjà réglée » (Français → Anglais) :

M. Rob Giguere: Non, la question de la sécurité à bord des avions est une question que nous avons déjà réglée.
Mr. Rob Giguere: No, the issue of security on board the airplane is one we have dealt with already.

Il y a déjà des lois très complètes contre la discrimination dans la plupart des provinces et au palier fédéral, comprenant par exemple la définition de la discrimination par la Commission canadienne des droits de la personne, mais une question que nous n'avons pas réglée par la voie législative est celle de la discrimination par les agences de sécurité et de police.
We have quite extensive anti- discrimination laws in almost all the provinces and at the federal level, including the Canadian Human Rights Commission's definition of discrimination, but an issue we have not captured in legislation is discrimination by security and police agencies.

M. Tony Tirabassi: Vous pourriez peut-être laisser une autre chance à Benoît. Je crois qu'il parlait de l'amendement BQ-37, une affaire que nous avons déjà réglée en parlant des pensions.
Mr. Tony Tirabassi: If you'd perhaps give Benoît another opportunity, I believe he was referring to amendment BQ-37, which we previously dealt with when talking about pensions.

Si les décisions prises par le gouvernement en mai 2005 sont mises en œuvre, les questions que nous avons déjà portées à l'attention du Parlement s'en trouveraient réglées, en particulier, l'obtention de l'autorisation du Parlement pour le transfert de terrains de Downsview et le financement du parc.
If the government's decisions of May 2005 are implemented, matters that we have previously brought to Parliament's attention would be resolved. Notably, Parliament's approval for the transfer of the Downsview lands and the financing of the park would be obtained.

Ce qui est en cause ici, c'est la question des langues officielles, que nous avons déjà réglée, et c'est présenté de la même manière que la dernière fois.
This is the official language issue, which we've dealt with, and it's in the same format as previously.