Vertaling van "avons défini notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de l’année écoulée, nous avons défini notre vision pour l'investissement, le marché unique numérique, l’Union de l’énergie, le programme européen en matière de sécurité, le programme européen en matière de migration, l’Union des marchés de capitaux, le plan d’action pour une fiscalité des entreprises équitable et efficace, la nouvelle stratégie en matière de commerce et nos propositions les plus récentes visant à approfondir et à renforcer notre Union économique et monétaire.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.

Ce soir, nous nous sommes entendus sur les objectifs et nous avons défini notre stratégie.
Tonight we agreed on the objectives and outlined our strategy.

En notre qualité de codécideur, nous avons augmenté l’enveloppe budgétaire allouée aux États membres pour réinstaller les réfugiés; nous avons défini des catégories de priorités pour les personnes qui ont été violées ou torturées, qui sont malades et qui attendent leur réinstallation dans des camps.
In our part of the codecision, we increased the money that we give to Member States to resettle refugees; we established categories of priorities for people who have been raped, who have been tortured and who have diseases, and who are waiting in camps to be resettled.

Quand nous avons défini notre position il y a quelques mois, après que M. Layton ait fait sa déclaration, nous avons reçu entre 3 000 et 4 000 courriels, dont 90 p. 100 appuyaient notre point de vue.
When we came out with our position several months ago, after Mr. Layton made his statement, we had 3,000 to 4,000 e-mails, 90% of which were supporting our view.

Je pense que tout cela va également avoir un effet sur notre crédibilité, parce que ce n’est que lorsque nous aurons réalisé ces initiatives stratégiques, ces choses que nous avons définies comme des initiatives stratégiques et prioritaires, et que nous aurons pris des mesures de suivi et de mise en œuvre très concrètes que nous pourrons renforcer notre crédibilité et continuer à jouer un rôle déterminant dans le cadre du G20 ou du FMI ou encore, influencer le reste du monde dans le domaine du climat et de l’énergie. Cette crédibilité, nous la gagnerons en réalisant ce que nous avons promis dans le cadre de ce programme de travail.
I think that this also will affect our credibility because it is only when we also fill out these strategic initiatives, the things we have listed as strategic and priority initiatives, with the very concrete follow-up and implementing measures that we gain credibility and that we can also continue to play a leading role within the G20 or in the IMF context or affecting the rest of the world on energy and climate as well; we will get this credibility from delivering what we have promised in this work programme.

Je ne considère pas que ce texte, tel qu’il a été présenté, apporte une réponse quelconque à une dichotomie qui est, hélas, bien trop souvent laissée de côté, car, si nous avons défini les richesses qu’apportent à cette Union européenne qui est la nôtre les divers peuples et nations - à savoir leurs identités culturelles très diverses -, nous n’avons par contre pas réussi à définir ce que nous allons maintenant faire, ensemble, de toutes ces richesses.
I do not see the text as submitted as providing any answers to a dichotomy that is, alas, all too often put to one side, for, although we have defined what wealth has been brought into this European Union of ours by way of every kind of people and nation – namely their highly diverse cultural identities – we have not, however, managed to define what we, together, are going to do with all this wealth.

Nous avons défini de la sorte les priorités du Parlement européen en matière d’affaires étrangères parce que nous avons jugé nécessaire de consacrer davantage de ressources aux pays candidats et aux pays potentiellement candidats, de dépenser plus en faveur des pays du côté Est de notre politique européenne de voisinage et d’octroyer une aide humanitaire accrue à la Palestine.
We set up the European Parliament’s foreign affairs priorities as that we deemed it necessary to devote more resources to the candidate countries and potential candidate countries, to spend more on those countries on the eastern side of our European Neighbourhood Policy, and to provide more humanitarian aid to Palestine.

2001 a été une année où nous avons posé les limites de notre travail, où nous avons défini la stratégie.
2001 has been a year in which we have redefined the boundaries of our work and outlined the strategy.

Nous avons défini notre rôle, et les provinces ont défini le leur.
We have defined our role and the provinces have defined theirs.

Toutefois, je juge important que nous fassions nos propres recherches parce que nous avons défini notre problème dans notre propre pays.
However, I think it's important that we create some research of our own because there is a jurisdiction here; we've identified a problem.