Vertaling van "avons décliné cette " (Frans → Engels) :

Voilà pourquoi nous avons décliné cette invitation.
This is why we declined to attend.

Cette année, nous avons besoin d'un budget pour tout le monde, un budget pour les collectivités, un budget qui aidera à mettre un frein au déclin de la qualité de vie que les Canadiens ont enduré au cours de la dernière décennie.
What we need to see this year is a budget for main street, a budget for our communities across the country, a budget that will help to address the fall in the quality of life which we have seen Canadians endure over the past decade.

Malgré les progrès accomplis, nous avons assisté ces dernières années à une recrudescence spectaculaire de cette infection bactérienne en raison du déclin socio-économique des pays de l’ancien bloc soviétique, de la fragilité des infrastructures de santé publique et de l’accès inégal au traitement.
In spite of the advances made, a dramatic rise has been seen in the incidence of this bacterial infection in recent years due to the socio-economic decline of the countries in the former Soviet bloc, the weak infrastructure of public health systems and the inequitable access to treatment.

Le déclin du nombre de colonies est donc regrettable, et nous avons besoin de données scientifiques afin de pouvoir comprendre les mécanismes qui contribuent à la propagation de cette espèce et mettre au point des méthodes permettant de garantir sa préservation.
The decline in the number of colonies is therefore regrettable, and we need scientific data to enable us to understand the mechanisms that help the spread of this species and develop ways of ensuring its preservation.

Nous avons donc besoin de nouveaux mécanismes de subvention dans les prochaines perspectives financières d’après 2013, qui permettront de renforcer la recherche scientifique sur le déclin des populations d’abeilles et qui permettront également de prendre des mesures pertinentes pour inverser cette tendance négative.
We therefore need new subsidy mechanisms in the next financial perspective after 2013 which will allow a greater amount of scientific research to be conducted into the reasons for the decline in bee numbers and which will also allow relevant steps to be taken to reverse this negative trend.

Comme la plupart des députés le savent, la pêche au crabe des neiges dans la partie sud du golfe du Saint-Laurent est actuellement en période de déclin et, à des fins de conservation, nous avons dû réduire le total des prises admissibles cette année.
As most here will know, our snow crab fishery in the southern gulf is currently at the bottom of its natural cycle and, for conservation purposes, reductions in the total allowable catch needed to be made this year.

Je vais lier cette question, parce que vous avez parlé d'une amélioration de la ponctualité en 2005, mais nous avons certainement vu un certain déclin de la ponctualité en 2002, 2003 et 2004. Est-ce que cette situation est liée au problème permanent des fonds d'immobilisation?
I'll link it up, because you mentioned an improvement in on-time performance in 2005, but we've clearly seen a certain decline in on-time performance in 2002, 2003, and 2004 .

Lorsque nous avons décliné cette offre, une propagande incendiaire, que nous ne comprenons toujours pas, a brusquement éclaté.
When we suddenly refused this offer, an inflammatory and rabble-rousing propaganda campaign began that is beyond our comprehension to this day.

Nous ferons avec cette mission ce que les Américains ont fini par faire», car nous avions la valeur ajoutée; nous avions la capacité francophone; nous avions la neutralité; nous sommes dans le même hémisphère, mais nous avons décliné cette responsabilité.
We will do to this mission what the Americans ended up doing," because we had the value-added; we had the French capacity; we had the neutrality; we are in the same hemisphere but we ducked the responsibility.