Traduction de «avons décidé d’augmenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décider de l'augmentation du capital souscrit
to decide whether to increase the subscribed capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est-à-dire que nous avons décidé d'augmenter notre vigilance dans l'application de la Loi sur l'immigration envers des personnes originaires d'un pays particulier.
That is, we made a determination to increase vigilance in immigration law enforcement over people from a certain country.

Par la suite, nous avons vu à quel point les choses étaient en mauvais état dans la fonction publique, et nous avons décidé d'augmenter les opérations pour couvrir 30 ministères du gouvernement.
After that time, when we saw how bad the public service was, we said we'd increase it to 30 government departments.

Dans le cas des grandes banques, c'est-à-dire les banques qui dépassent les 5 milliards de dollars, nous avons décidé d'augmenter leur capacité de faire ces alliances en faisant passer la participation maximale des actionnaires de 10 à 20 p. 100. Les banques qui se situent sous la barre des 5 milliards de dollars, donc les deux banques au Québec, soit la Banque Laurentienne du Canada et la Banque Nationale du Canada, nous ont dit que parce qu'elles étaient plus petites, elles avaient besoin de plus de souplesse, de plus de flexibilité.
In the case of the big banks, namely banks with profits that exceed $5 billion, we decided to increase the ability to forge the alliances by allowing shareholders to own 20% as opposed to only 10% of all shares. The banks that do not meet the 5-billion-dollar mark, namely, the two banks in Quebec, the Laurentian Bank of Canada and the National Bank of Canada, have told us that, since they were smaller, they needed more flexibility.

Nous avons décidé d'augmenter de façon permanente le financement du Conseil des Arts du Canada de 20 p. 100, ce qui représente la plus grande augmentation qu'a connue le conseil depuis des décennies.
The budget for the Canada Council for the Arts is more than $181 million for this year, and we've protected that going forward. In Canada we decided to permanently increase funding for the Canada Council for the Arts by 20%, the largest funding increase for the Canada Council in decades.

Lorsque nous avons décidé d’augmenter la ligne budgétaire de la recherche, nous n’avons obtenu que la moitié de ce que nous voulions.
When we decided to increase the budget line on research, we only got 50% of what we had decided we needed.

Ensuite, nous avons réduit les possibilités de pêche pour les céphalopodes, sur avis scientifique, et pour les petites espèces pélagiques, compte tenu de l’exploitation actuelle et des prévisions pour la flotte de l’Union européenne. Troisièmement, nous avons décidé d’une réduction générale de la contrepartie financière – passant d’une moyenne de 86 millions d’euros par an à 72,25 millions d’euros, moyennant toutefois une augmentation de la part réservée pour le soutien à la politique de pêche mauritanienne, de 11 millions d’euros par an en 2008-2009 à 20 millions d’euros en 2011-2012.
Thirdly, an overall reduction of the financial contribution over a four-year period, from an average of EUR 86 million per year to an average of EUR 72.25 million per year, but with an increase within this allocation of the part dedicated to supporting the country’s fisheries policy: from EUR 11 million per year in 2008-9 to EUR 20 million per year in 2011-2012.

Voici la première: sous la présidence luxembourgeoise du Conseil, nous avons décidé d’augmenter les versements européens pour l’aide au développement à 0,7%.
Here comes the first; under the Luxembourg Presidency of the Council, we resolved to raise Europe’s development aid payments to 0.7%.

Ensemble - le Parlement, le Conseil et la Commission -, nous avons décidé d'augmenter de manière considérable cette ligne budgétaire en 2003 par rapport à la ligne budgétaire 2002 réservée au VIH/sida.
We, Parliament, the Council and the Commission, have agreed substantial increases for this budget line in 2003 compared to the 2002 budget line for HIV/AIDS.

M. Martin Cauchon: D'abord, ce qu'il faut comprendre, monsieur le président, c'est que nous avons décidé d'augmenter d'environ 20 millions de dollars la base de départ à la suite de discussions avec les provinces qui faisaient face à des situations particulières et à des pressions additionnelles, particulièrement en matière de poursuites criminelles et d'immigration.
Mr. Martin Cauchon: What people need to understand, Mr. Chairman, is that we have decided to increase by approximately $20 million the base level, further to our discussions with the provinces. The latter were facing special problems and added pressure, particular in the areas of criminal prosecution and immigration.

Nous avons décidé d'augmenter les ressources allouées à la protection de la santé des femmes.
We agreed to increase resources for women's health.