Traduction de «avons droit maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de maintenance
service authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous prévalons de ce droit, et parce que nous avons partagé les terres et les ressources avec les nouveaux arrivants à Turtle Island, nous avons aussi maintenant des droits issus de traités.
We exercise that right, and because we shared the land and resources with the newcomers to Turtle Island, we now also have treaty rights.

Nous avons droit maintenant à une base politique nouvelle puisque nous allons nous lancer dans quelques mois dans la négociation d’un nouvel accord.
We have a right to a new political structure as, in a few months time, we shall be entering into the negotiation of a new agreement.

Je vous rappelle que presque tous les accords commerciaux et de coopération que nous avons conclus depuis 1995 prévoient une clause en matière de droits de l’homme et que nous avons des accords avec, je crois, 134 pays maintenant.
I want to remind honourable Members that almost all of the trade and cooperation agreements which we have concluded since 1995 have included a human rights clause, and that exists in agreements with, I believe now, 134 countries.

Ainsi, nous nous trouvons maintenant dans la situation suivante: nous avons perdu le plafonnement et nous avons une subvention de 15 % en vertu du système d’échange des droits d’émission pour les nouvelles centrales électriques au charbon, par exemple en Allemagne, entre 2013 et 2016.
So now we are in the situation that we lost the cap and we have a 15% subsidy under the ETS regime for new coal power stations, for example in Germany, between 2013 and 2016.

Nous avons institué l'Agence européenne des droits fondamentaux, qui se trouve maintenant dans sa phase finale de préparation.
We have established the European Agency of Fundamental Rights which is in its final stages of preparation.

Il y a maintenant plus d'un million d'enfants vivant dans la pauvreté et nous avons droit à des réponses honteuses de la part du gouvernement.
We now have more than a million children living in poverty and we have disgraceful answers from the government.

Non seulement ces faits bafouaient nos valeurs tant vantées, mais nous avons laissé faire sans réagir - et nous avons même été coopératifs -, alors que le droit international était enfreint et les droits de l’homme ignorés, et maintenant les contribuables européens sont censés casquer pour les méfaits du chien de garde mondial autoproclamé, les États-Unis.
Not only did this constitute an abuse of our own much-vaunted values, but we also stood idly by – and were even supportive – while international law was broken and human rights violated, and now the European taxpayer is supposed to fork out for the misdeeds of the world’s self-appointed policeman, the USA.

Avons-nous maintenant plus en commun avec la Chine et le Chili qu'avec les États-Unis et la Grande-Bretagne sur la question des droits de la personne?
Do we now have more in common with China and Chile than we do with the United States and Britain when it comes to the issue of human rights?

Après un pelletage de nuages en règle du ministre des Finances depuis le dépôt de son Budget en février 1994, nous avons droit maintenant à une vaste opération de pelletage du déficit, de ses responsabilités, dans la cour des provinces.
After the finance minister's usual generalized downloading since bringing down his budget in February 1994, we are now to witness a major downloading of the deficit and of his responsibilities onto the provinces.

Avons-nous maintenant ouvert la porte à un groupe de gens dans notre pays à qui nous voulons donner le droit de se faire entendre dans le cadre d'ententes et de discussions à l'échelle internationale?
Have we opened the door now to a group of people within our country and have we given the opportunity now for them to speak to international agreements and international issues? In practice how would that be put in place?