Traduction de «avons données quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand un âge donnée est censé avoir été atteint
when specified age deemed to be reached

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand ils nous ont demandé si ces données étaient disponibles à l'échelle provinciale, nous avons dû leur répondre que ce n'était pas le cas. Nous leur avons dit également que le système actuel ne permettait pas de recueillir des données de qualité égale d'une province à l'autre.
When they asked if the data was available provincially, we had to say no. When they asked if the current system was good enough to produce them provincially in equal quality across provinces, we had to say no.

Nous n'avons pas entendu parler de données du gouvernement autres que.Quand nous avons communiqué nos données sur le nombre de détenus supplémentaires, il s'agissait des premières données que nous connaissions concernant les pressions accrues que subit le système fédéral.
We have not heard any data from the government other than.When we put our data out on additional head counts, it was the first data we were aware of concerning the increased pressure on the federal system.

Et comme nous avons un partenaire qui est attentif, qui a une autorité chargée de veiller à la protection des données, je crois quand même que nous avons des raisons d’espérer que cet accord s’appliquera dans le respect complet de la protection des données.
Given that we have a willing partner, one with an institution charged with data protection, I really believe we have reasons for hoping that this agreement will be applied with complete respect for data protection.

Comme nous l’avons entendu, certaines personnes au Conseil émettent encore des réserves à son sujet. En clair, cela signifie qu’au jour d’aujourd’hui, nous ne savons ni quand cette décision-cadre entrera en vigueur, ni quels changements substantiels le Conseil y a apportés. Pourtant, les considérations relatives aux droits de l’homme font qu’il est impératif qu’une protection des données adéquate soit garantie avant même que ce genre de base de données complète ne soit créée.
As we have heard, there are those in the Council who still have reservations about it, and what that means in plain language is that we know, at present, neither when this framework decision is to enter into force, nor what substantial changes the Council has made to it, even though considerations of human rights make it imperative that proper data protection be guaranteed, and, moreover, even before this sort of comprehensive database is created.

Si la Commission avait fait montre de plus de fermeté à l'époque et qu'elle s'était servie de l'autorisation que nous lui avons donnée quand nous l'avons investie, son autorité et celle du pacte de stabilité auraient peut-être subi moins de dommages.
Had the Commission acted more firmly then, using the licence that we gave you when we invested you, its own authority and that of the Stability and Growth Pact might have suffered less damage.

Quand on voit les difficultés auxquelles nous avons été confrontés ces dernières années dans la protection des données, parce que nous n’avons pas de législation commune pour des domaines économiques, on se rend compte de la nécessité du dialogue transatlantique des législateurs, par exemple.
You only need look at the difficulties we have experienced with data protection over recent years, because we have no jointly agreed legislation for global economic areas, to see just how far the transatlantic legislators' dialogue needs to go.

C'est un engagement que nous avons pris quand nous avons institué le recouvrement des coûts il y a cinq ans, à savoir qu'une fois le système instauré, une fois que nous aurions des données solides sur ses conséquences, nous entreprendrions d'en faire une évaluation exhaustive qui profiterait aussi bien au gouvernement qu'au programme.
This was a commitment we made when we introduced cost recovery five years ago, that once it was introduced, once there was hard data on the impact, we would undertake a comprehensive evaluation that would serve to benefit the government as well as the program.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je voudrais simplement savoir pourquoi les garanties que vous donnez aujourd'hui seraient plus crédibles que les garanties, les mêmes, que nous avons données quand nous étions au pouvoir.
Senator Lynch-Staunton: I just want to know why the assurances you are giving today are more credible than the same assurances which we gave when we were in government.

M. Darby: Quand nous examinons les données — et nous avons effectué une analyse des données de l'ICIS — nous avons constaté que les deux principales sources de coûts sont le profil démographique changeant de la population, même en tenant compte des plus faibles coûts par habitant pour les personnes âgées, qui ont atteint leur niveau plancher en 1997, et les médicaments.
Mr. Darby: When we look at the data, and we have done the work using the CIHI data, the two major sources of costs are the demographic pressure, even taking into account the lower per-capita costs for the elderly, which had bottomed out by about 1997, and drugs.