Traduction de «avons donc élaboré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De concert avec plusieurs partenaires, nous avons donc élaboré une politique d'emploi pragmatique et responsable sur le plan social, afin d'être à la hauteur de notre ambition en matière d'intégration sociale».
Therefore we have developed a pragmatic and socially responsible employment policy, together with several partners, to achieve this ambition of social integration”.

Nous avons donc élaboré une série de normes, notamment pour la messagerie et les données.
What we have done is developed a series of standards, including messaging and data.

Nous avons donc élaboré une formule pour les investissements dans ce secteur, le plan Chantiers Canada, qui prévoit un financement prévisible et à long terme pour les projets prioritaires à grande et à petite échelle.
We have developed an approach to infrastructure investments that is providing long-term, predictable funding for both large-scale and local priorities, the building Canada plan.

Nous avons donc adopté un modèle novateur en élaborant un ensemble hybride d'outils techniques et d'outils de signalement qui fonctionnent avant tout pour Twitter.
As such, we have adopted an innovative model, developing a hybrid technical and reporting toolkit that works for Twitter first.

Nous avons donc élaboré un plan fiscal pour les familles de travailleurs, une mesure importante pour les familles de tout le pays.
As a result we have created a working families tax plan and that is important to families all across our nation.

La Commission a donc élaboré plusieurs propositions de plans régionaux pour lutter contre le changement climatique, et nous avons également amorcé la mise en œuvre de notre programme de coopération transfrontalière de la mer Noire, axé sur la société civile et les autorités locales.
So the Commission has been developing some proposals for regional schemes to combat climate change and we have also begun the implementation of our Black Sea cross-border cooperation programme focusing on civil society and on local authorities.

Nous avons donc peut-être perdu du temps à l’élaboration de mesures, mais nous en avons gagné en conscience citoyenne.
In other words, we may have wasted time in implementing measures, but the level of public awareness is higher than ever before.

De surcroît, l'organisation maritime internationale a élaboré un certain nombre de formulaires normalisés pour uniformiser ces procédures, et nous avons donc considéré qu'une normalisation était nécessaire, de telle sorte que les navires puissent savoir quelles informations ils doivent présenter aux autorités, de quelle manière ils doivent le faire, et ce, quel que soit leur port d'escale.
Moreover, the International Maritime Organisation has produced a number of standardised forms in order to harmonise these procedures, and we therefore believed that standardisation was necessary, so that ships may know what information they need to present to the authorities and the way in which they must do so, whichever port they are visiting.

Nous avons donc élaboré le régime permettant d'octroyer des licences à certains établissements pour plusieurs raisons de nature réglementaire, mais cela obligeait les commanditaires qui souhaitaient fabriquer certains produits à demander une licence et donc à adopter une attitude proactive, alors que dans le passé, leur responsabilité était purement réactive, et il leur suffisait de respecter les bonnes pratiques de fabrication et de nous permettre d'effectuer des inspections.
So we developed the establishment licensing regime for a number of regulatory reasons, but what that did was require the proactive activity of a sponsor who wanted to manufacture products to apply for a licence, as opposed to the reactive responsibility that existed in the past of meeting GMPs and being available for us to inspect.

Les médicaments d'ordonnance sont un élément essentiel des soins de santé et nous avons donc élaboré de nombreuses politiques sur les enjeux pharmaceutiques.
Prescription drugs are an essential component of health care, so we have developed an extensive body of policy in the area of pharmaceutical issues.