Vertaling van "avons donc obtenu " (Frans → Engels) :

Cependant, nous n'avons pas obtenu de clarté immédiate sur l'exacte procédure d'exemption des États-Unis; les discussions devront donc se poursuivre la semaine prochaine».
No immediate clarity on the exact US procedure for exemption however, so discussions will continue next week”.

Au niveau de la commission ITRE – et d’ailleurs aussi au niveau de la commission ENVI –, nous avons donc obtenu qu’en ce qui concerne le recueil, ce soient les médecins et les patients qui puissent notifier les effets secondaires pour les transmettre aux autorités nationales.
At the level of the Committee on Industry, Research and Energy – and, moreover, at the level of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – we therefore succeeding in ensuring that, when it comes to the collection of reports, doctors and patients will be the ones able to report side effects for transmission to the national authorities.

Le personnel d'AAC a insisté pour que nous produisions des preuves de l'appui de l'industrie en faveur de notre proposition, et nous avons donc obtenu le consensus de l'industrie canadienne des engrais en ce qui concerne les coûts de la sécurité et avons même reçu une lettre d'appui, mais le ministère a alors insisté pour dire qu'il fallait l'appui des cultivateurs.
AAFC staff insisted that we should produce evidence of industry support for our proposal, so we obtained consensus from the Canadian fertilizer industry on the security costs and even received a letter of endorsement, but then the department insisted that grower support was required.

Nous avons donc obtenu une aide de très haut niveau des deux gouvernements.
We've had very high-level support from both governments.

Nous avons donc obtenu l'inverse, à savoir que les différents conseils travaillent sur une ligne qui a été préalablement définie.
Therefore, what we are achieving is the opposite: that the various Councils work in a direction which has already been previously defined.

Nous avons donc obtenu un accord sur la faisabilité d'une étude possible de cette circulation : très bien, cela s'appelle des bonnes paroles.
We therefore reached an agreement on undertaking a feasibility study into this circulation. That is all very well, it sounds good.

Nous avons donc obtenu un certain nombre de succès.
We have therefore had some successes.

(NL) Lors du dernier Conseil, nous avons donc obtenu un accord à ce sujet, car c’est en effet le point important.
(NL) At the most recent Council, we at least managed to reach agreement on this, for that is the most important point.

Nous avons donc obtenu l'accès au marché américain la première année, mais les États-Unis étaient disposés à accepter des périodes de transition pour ses grands transporteurs, à raison d'une période de transition de trois ans pour les nouveaux venus américains à Toronto, de deux ans à Vancouver et à Montréal et de un an pour les transporteurs exclusifs de fret.
So we got full access to the U.S. in year one, but the U.S. was prepared to phase its entry into Canada, with its larger market team, for a three-year transition for new U.S. entrants in Toronto, two years in Vancouver and Montreal, and one year for all cargo carriers.

Et la raison pour laquelle le prix des lentilles est bon est simplement que la récolte n'a pas été aussi importante que d'habitude dans l'Ouest du Canada. Nous avons donc obtenu un prix plus élevé.
And the reason the price of lentils is good is simply because the crop of lentils in western Canada this year was not up to par. As a result, we have a higher price for lentils.